Nieduza Milosc - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Nieduza Milosc

To będzie miłość niedużą,
Poryw uczucia maleńki,
Obce jej łzy i udręki
I słów nieznana moc.
Do wielkich grzechów nie zmusza,
Nie pretenduje do ręki.
Wystarczy nam ledwo
Na krótką i zwiewną,
Na jedną, jedyną noc.

Weź tę miłość do serca na krótko!
Ach, jak miejsca tam zajmie malutko!

Cały Amor z orężem
Skrył się w kącik za mężem
Tam, gdzie serce najwęższe twe!

Bo to jest miłość nieduża

A gdy zgaśnie, zapomnisz po chwili,
Żeśmy miłość niedużą przeżyli.
Tylko kiedyś, przelotnie,
W jakiejś chwili samotnej,
Żal leciutko cię dotknie, że
to była miłość nieduża.

Unbedeutende Liebe

Das wird eine unbedeutende Liebe sein,
Ein winziger Gefühlsausbruch,
Ihr sind Tränen und Qualen fremd
Und die unbekannte Macht der Worte.
Sie zwingt nicht zu großen Sünden,
Sie erhebt keinen Anspruch auf deine Hand.
Sie reicht uns kaum
Für eine kurze und flüchtige,
Für eine einzige Nacht.

Nimm diese Liebe kurz in dein Herz!
Ach, wie wenig Platz sie dort einnehmen wird!

Der ganze Amor mit seinen Waffen
Hat sich in eine Ecke hinter dem Ehemann versteckt,
Dort, wo dein Herz am engsten ist!

Denn das ist eine unbedeutende Liebe

Und wenn sie erlischt, wirst du nach einem Moment vergessen,
Dass wir eine unbedeutende Liebe erlebt haben.
Nur irgendwann, flüchtig,
In einem einsamen Moment,
Wird dich leichte Wehmut berühren, dass
es eine unbedeutende Liebe war.