Nieduza Milosc - Kabaret Starszych Panów перевод на французский

Nieduza Milosc

To będzie miłość niedużą,
Poryw uczucia maleńki,
Obce jej łzy i udręki
I słów nieznana moc.
Do wielkich grzechów nie zmusza,
Nie pretenduje do ręki.
Wystarczy nam ledwo
Na krótką i zwiewną,
Na jedną, jedyną noc.

Weź tę miłość do serca na krótko!
Ach, jak miejsca tam zajmie malutko!

Cały Amor z orężem
Skrył się w kącik za mężem
Tam, gdzie serce najwęższe twe!

Bo to jest miłość nieduża

A gdy zgaśnie, zapomnisz po chwili,
Żeśmy miłość niedużą przeżyli.
Tylko kiedyś, przelotnie,
W jakiejś chwili samotnej,
Żal leciutko cię dotknie, że
to była miłość nieduża.

Un Petit Amour

Ce sera un petit amour,
Un élan de sentiment minuscule,
Ignorant les larmes et les tourments,
Et le pouvoir inconnu des mots.
Il ne nous forcera pas à de grands péchés,
Ne prétendra pas à ta main.
Il nous suffira à peine
Pour une courte et fugitive,
Pour une seule et unique nuit.

Prends ce petit amour dans ton cœur pour un court instant !
Ah, comme il y prendra peu de place !

Cupidon tout entier avec ses armes
S'est caché dans un coin derrière mon cœur,
Là où ton cœur est le plus étroit !

Car c'est un petit amour.

Et lorsqu'il s'éteindra, tu oublieras après un instant,
Que nous avons vécu un petit amour.
Seulement parfois, furtivement,
Dans un moment de solitude,
Un léger regret te touchera, car
ce fut un petit amour.