Przeklnij Mnie - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Przeklnij Mnie

To nie była dziewczyna łatwa
Oj, nie łatwa i co do tego
Potrafiła tę rzecz zagmatwać
Aż do stopnia niesłychanego
A gdy wreszcie zmysłów pociskiem
Na orbitę mknąłem rozkoszy
Pośpieszyły usta jej bliskie
Ostrzeżenie takie wygłosić

Przeklnę Cię, jeżeli mnie porzucisz
Przeklnę Cię, gdy się do innej zwrócisz
Przeklnę Cię, jeśli postąpisz podle
Dziś się za Ciebie modlę
Jutro przeklnę Cię

Przeklnę Cię i Twoje wiarołomstwo
Przeklnę Cię i Twoje z nią potomstwo
Przeklnę Cię i już się nie ochronisz
W Paryżu, w Bolonii
Przekleństwo me gonić
Będzie Cię
Przeklnę Cie, przeklnę Cię

Wykrakała, oj, wykrakała
Że sprawdziło się co do słowa
I poczułem, że chociaż pałam
To przyczyna pałania nowa
Więc do tamtej z żalu i w skrusze
Sam się zgłaszam smutny szalenie
Bywaj zdrowa, z inną już muszę
A Ty zgodnie z Twym ostrzeżeniem

Przeklnij mnie - sam jestem winien temu
Przeklnij mnie - od dziś się za mnie nie módl
Przeklnij mnie - nie mogłem zrobić podlej
Niczym mnie nie oblej
Lecz, proszę, przeklnij mnie

Przeklnij mnie - przekleństwo Cię pokrzepi
Przeklnij mnie - donosów tylko nie pisz
Przeklnij mnie - lecz ugodź słowem żwawszym
Nie w biurze, teatrze, intymniej już raczej
Przeklnij mnie, przeklnij mnie, przeklnij mnie

A żebyś wiedział
Przeklnę Cię - bo Ty mnie porzuciłeś
Przeklnę Cię - ku innej się zwróciłeś
La, la, la
Przeklnę Cię
Przeklnę Cię i Twoje wiarołomstwo
Przeklne Cię i Twoje z nią potomstwo
La, la, la
Przeklnę Cię, przeklnę Cię, przeklnę Cię
Przeklnę Cię, przeklnę Cię, przeklnę Cię

Verfluche Mich

Das war kein leichtes Mädchen
Oh, nein, kein leichtes, und dazu
Konnte sie diese Sache verkomplizieren
Bis zum ungeahnten Grad
Und als ich endlich mit dem Geschoss der Sinne
In die Umlaufbahn der Wollust raste
Beeilten sich ihre nahen Lippen
Solch eine Warnung auszusprechen

Ich werde dich verfluchen, wenn du mich verlässt
Ich werde dich verfluchen, wenn du dich einer anderen zuwendest
Ich werde dich verfluchen, wenn du dich gemein verhältst
Heute bete ich für dich
Morgen werde ich dich verfluchen

Ich werde dich und deine Treulosigkeit verfluchen
Ich werde dich und deine Nachkommenschaft mit ihr verfluchen
Ich werde dich verfluchen, und du wirst dich nicht mehr schützen können
In Paris, in Bologna
Wird mein Fluch dich verfolgen
Dich
Ich werde dich verfluchen, ich werde dich verfluchen

Sie hat es vorausgesagt, oh, sie hat es vorausgesagt
Dass es sich Wort für Wort bewahrheitete
Und ich fühlte, dass, obwohl ich brenne
Der Grund des Brennens ein neuer ist
Also melde ich mich bei jener aus Kummer und Reue
Traurig und wahnsinnig
Leb wohl, ich muss schon mit einer anderen gehen
Und du, gemäß deiner Warnung

Verfluche mich - ich bin selbst schuld daran
Verfluche mich - bete von heute an nicht mehr für mich
Verfluche mich - ich konnte nichts Gemeineres tun
Übergieß mich mit nichts
Aber, bitte, verfluche mich

Verfluche mich - der Fluch wird dich stärken
Verfluche mich - nur schreibe keine Denunziationen
Verfluche mich - aber triff mit einem schärferen Wort
Nicht im Büro, im Theater, lieber etwas intimer
Verfluche mich, verfluche mich, verfluche mich

Und damit du es weißt
Ich werde dich verfluchen - weil du mich verlassen hast
Ich werde dich verfluchen - weil du dich einer anderen zugewandt hast
La, la, la
Ich werde dich verfluchen
Ich werde dich und deine Treulosigkeit verfluchen
Ich werde dich und deine Nachkommenschaft mit ihr verfluchen
La, la, la
Ich werde dich verfluchen, ich werde dich verfluchen, ich werde dich verfluchen
Ich werde dich verfluchen, ich werde dich verfluchen, ich werde dich verfluchen