Текст и перевод песни Kabaret Starszych Panów - Przeklnij Mnie

Przeklnij Mnie

To nie była dziewczyna łatwa
Oj, nie łatwa i co do tego
Potrafiła tę rzecz zagmatwać
Aż do stopnia niesłychanego
A gdy wreszcie zmysłów pociskiem
Na orbitę mknąłem rozkoszy
Pośpieszyły usta jej bliskie
Ostrzeżenie takie wygłosić

Przeklnę Cię, jeżeli mnie porzucisz
Przeklnę Cię, gdy się do innej zwrócisz
Przeklnę Cię, jeśli postąpisz podle
Dziś się za Ciebie modlę
Jutro przeklnę Cię

Przeklnę Cię i Twoje wiarołomstwo
Przeklnę Cię i Twoje z nią potomstwo
Przeklnę Cię i już się nie ochronisz
W Paryżu, w Bolonii
Przekleństwo me gonić
Będzie Cię
Przeklnę Cie, przeklnę Cię

Wykrakała, oj, wykrakała
Że sprawdziło się co do słowa
I poczułem, że chociaż pałam
To przyczyna pałania nowa
Więc do tamtej z żalu i w skrusze
Sam się zgłaszam smutny szalenie
Bywaj zdrowa, z inną już muszę
A Ty zgodnie z Twym ostrzeżeniem

Przeklnij mnie - sam jestem winien temu
Przeklnij mnie - od dziś się za mnie nie módl
Przeklnij mnie - nie mogłem zrobić podlej
Niczym mnie nie oblej
Lecz, proszę, przeklnij mnie

Przeklnij mnie - przekleństwo Cię pokrzepi
Przeklnij mnie - donosów tylko nie pisz
Przeklnij mnie - lecz ugodź słowem żwawszym
Nie w biurze, teatrze, intymniej już raczej
Przeklnij mnie, przeklnij mnie, przeklnij mnie

A żebyś wiedział
Przeklnę Cię - bo Ty mnie porzuciłeś
Przeklnę Cię - ku innej się zwróciłeś
La, la, la
Przeklnę Cię
Przeklnę Cię i Twoje wiarołomstwo
Przeklne Cię i Twoje z nią potomstwo
La, la, la
Przeklnę Cię, przeklnę Cię, przeklnę Cię
Przeklnę Cię, przeklnę Cię, przeklnę Cię

Curse Me

She wasn't an easy girl,
Oh, not easy, and what about it?
She could complicate things,
To an unbelievable degree.
And when finally, a projectile of senses,
I soared into the orbit of pleasure,
Her close lips hurried
To issue such a warning:

I'll curse you if you leave me,
I'll curse you if you turn to another,
I'll curse you if you act meanly,
Today I pray for you,
Tomorrow I'll curse you.

I'll curse you and your infidelity,
I'll curse you and your offspring with her,
I'll curse you and you won't be safe,
In Paris, in Bologna,
My curse will chase
You.
I'll curse you, I'll curse you.

She jinxed it, oh, she jinxed it,
That it came true to the letter.
And I felt that although I burn,
The reason for burning is new.
So to that other one, out of regret and remorse,
I offer myself, sadly insane,
Farewell, I must be with another now,
And you, according to your warning:

Curse me - I am to blame for this,
Curse me - from now on don't pray for me,
Curse me - I couldn't have done worse,
Don't throw anything at me,
But, please, curse me.

Curse me - the curse will invigorate you,
Curse me - just don't write reports,
Curse me - but strike with a livelier word,
Not in the office, the theatre, but more intimately,
Curse me, curse me, curse me.

And just so you know,
I'll curse you - because you left me,
I'll curse you - you turned to another,
La, la, la
I'll curse you.
I'll curse you and your infidelity,
I'll curse you and your offspring with her,
La, la, la
I'll curse you, I'll curse you, I'll curse you.
I'll curse you, I'll curse you, I'll curse you.