Przeklnij Mnie - Kabaret Starszych Panów перевод на французский

Przeklnij Mnie

To nie była dziewczyna łatwa
Oj, nie łatwa i co do tego
Potrafiła tę rzecz zagmatwać
Aż do stopnia niesłychanego
A gdy wreszcie zmysłów pociskiem
Na orbitę mknąłem rozkoszy
Pośpieszyły usta jej bliskie
Ostrzeżenie takie wygłosić

Przeklnę Cię, jeżeli mnie porzucisz
Przeklnę Cię, gdy się do innej zwrócisz
Przeklnę Cię, jeśli postąpisz podle
Dziś się za Ciebie modlę
Jutro przeklnę Cię

Przeklnę Cię i Twoje wiarołomstwo
Przeklnę Cię i Twoje z nią potomstwo
Przeklnę Cię i już się nie ochronisz
W Paryżu, w Bolonii
Przekleństwo me gonić
Będzie Cię
Przeklnę Cie, przeklnę Cię

Wykrakała, oj, wykrakała
Że sprawdziło się co do słowa
I poczułem, że chociaż pałam
To przyczyna pałania nowa
Więc do tamtej z żalu i w skrusze
Sam się zgłaszam smutny szalenie
Bywaj zdrowa, z inną już muszę
A Ty zgodnie z Twym ostrzeżeniem

Przeklnij mnie - sam jestem winien temu
Przeklnij mnie - od dziś się za mnie nie módl
Przeklnij mnie - nie mogłem zrobić podlej
Niczym mnie nie oblej
Lecz, proszę, przeklnij mnie

Przeklnij mnie - przekleństwo Cię pokrzepi
Przeklnij mnie - donosów tylko nie pisz
Przeklnij mnie - lecz ugodź słowem żwawszym
Nie w biurze, teatrze, intymniej już raczej
Przeklnij mnie, przeklnij mnie, przeklnij mnie

A żebyś wiedział
Przeklnę Cię - bo Ty mnie porzuciłeś
Przeklnę Cię - ku innej się zwróciłeś
La, la, la
Przeklnę Cię
Przeklnę Cię i Twoje wiarołomstwo
Przeklne Cię i Twoje z nią potomstwo
La, la, la
Przeklnę Cię, przeklnę Cię, przeklnę Cię
Przeklnę Cię, przeklnę Cię, przeklnę Cię

Maudis-moi

Ce n'était pas une fille facile
Oh, pas facile, et c'est sûr
Elle savait comment compliquer les choses
À un degré inouï
Et quand enfin, tel un projectile des sens
J'ai filé sur l'orbite du plaisir
Ses lèvres proches se sont empressées
De prononcer cet avertissement

Je te maudis si tu me quittes
Je te maudis si tu te tournes vers une autre
Je te maudis si tu agis bassement
Aujourd'hui je prie pour toi
Demain je te maudirai

Je te maudis, toi et ta perfidie
Je te maudis, toi et ta progéniture avec elle
Je te maudis et tu ne t'en protégeras pas
À Paris, à Bologne
Ma malédiction te poursuivra
Sans cesse
Je te maudirai, je te maudirai

Elle l'a prédit, oh, elle l'a prédit
Que cela se réaliserait au mot près
Et j'ai senti que même si je brûle
La raison de cette flamme est nouvelle
Alors vers cette autre, de regret et de remords
Je me présente, terriblement triste
Adieu, je dois être avec une autre maintenant
Et toi, conformément à ton avertissement

Maudis-moi - j'en suis seul responsable
Maudis-moi - à partir d'aujourd'hui ne prie plus pour moi
Maudis-moi - je n'aurais pas pu agir plus bassement
Ne me jette rien dessus
Mais, je t'en prie, maudis-moi

Maudis-moi - la malédiction te réconfortera
Maudis-moi - seulement n'écris pas de lettres de dénonciation
Maudis-moi - mais frappe-moi d'un mot plus vif
Pas au bureau, ni au théâtre, plutôt dans l'intimité
Maudis-moi, maudis-moi, maudis-moi

Pour que tu saches
Je te maudirai - car tu m'as quitté
Je te maudirai - tu t'es tourné vers une autre
La, la, la
Je te maudirai
Je te maudirai, toi et ta perfidie
Je te maudirai, toi et ta progéniture avec elle
La, la, la
Je te maudirai, je te maudirai, je te maudirai
Je te maudirai, je te maudirai, je te maudirai