Upiorny Twist - Kabaret Starszych Panów перевод на английский

Upiorny Twist

Rankami zrywam się śliczny
Liryczny i apetyczny
To musnę coś jak jaskółka
To usnę w słonku jak pszczółka
Aż chmurki zbudzi mnie cień
Bym brzęczał cały dzień

Lecz gdy spłynie mrok wieczorny
Typem staję się upiornym
Twarz mi blednie, włos mi rzednie
Psują mi się zęby przednie
A niech tylko wiatr zaśwista
W piekielnego wpadam twista
Widząc mnie w piekielnym twiście
Zwariowali byli byście!
Lew by się ze strachu słaniał!
Jestem nie do wytrzymania
Bo prócz wymienionych cech
Skręca mnie upiorny śmiech
Cha, cha, cha!... Cha, cha, cha!

A rano znów jestem śliczny
Liryczny i apetyczny
To musnę coś jak jaskółka
To usnę w słonku jak pszczółka
Aż chmurki zbudzi mnie cień
Bym brzęczał cały dzień

Lecz gdy spłynie mrok wieczorny
Typem staję się upiornym
Twarz mi blednie, włos mi rzednie
Psują mi się zęby przednie
Przez upiorność tę, niestety
Zniechęcają się kobiety
W dzień kochają mnie po wierzchu
A rzucają mnie o zmierzchu
Iluż klęsk ja doznam, zanim
Nie napotkam takiej pani
Co prócz wymienionych cech
Wytrzymałaby ten śmiech
Cha, cha, cha!... Cha, cha cha!
A rano

Ghastly Twist

In the mornings I wake up handsome
Lyrical and delicious
I flit about like a swallow
I doze in the sun like a bee
Until the shadow of the clouds wakes me
So I can buzz all day long

But when the evening darkness falls
I become a ghastly type
My face pales, my hair thins
My front teeth decay
And if only the wind whistles
I break into a hellish twist
Seeing me in this hellish twist
You would go crazy!
A lion would faint from fear!
I'm unbearable
Because besides the mentioned traits
A ghastly laugh twists me up
Ha, ha, ha!... Ha, ha, ha!

And in the morning I'm handsome again
Lyrical and delicious
I flit about like a swallow
I doze in the sun like a bee
Until the shadow of the clouds wakes me
So I can buzz all day long

But when the evening darkness falls
I become a ghastly type
My face pales, my hair thins
My front teeth decay
Because of this ghastliness, unfortunately
Women are discouraged
During the day they love me superficially
But they dump me at dusk
How many defeats I will suffer, before
I meet such a lady
Who besides the mentioned traits
Could withstand this laughter
Ha, ha, ha!... Ha, ha, ha!
And in the morning