W Kawiarence Sultan - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

W Kawiarence Sultan

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

Pajączek wyszedł z róży,
bo zapach go odurzył.
Pijany jakby krzynkę
szedł, snując pajęczynkę,
co im związała ręce
przez stolik w kawiarence.
Sam mało nie wpadł w krem –
Widziałam to, więc wiem.

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

I już ten Pan i Pani
zostali w tej kawiarni –
bo gdyby nie zostali,
to by tę nić zerwali.
Na kształt anioła stróża
właściciel ich odkurza,
jeść daje im i pić
i tak powinno być.

W kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta,
a obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał.

Gdy kiedyś przy księżycu
iść będziesz tą ulicą –
gdzie kawiarenka "Sułtan" –
wstąp choć na chwili pół tam
zobaczyć, czy ta Pani
z tym Panem wciąż ci sami.
Sto innych spraw masz, lecz
To też jest ważna rzecz.

Czy w kawiarence "Sułtan"
przed Panią róża żółta?
Czy obok Pan, co miał
tę różę i Pani dał?
Czy jest tam ten Pan?

Im Café Sultan

Im Café "Sultan"
liegt vor Ihnen eine gelbe Rose,
und neben Ihnen der Herr, der
diese Rose hatte und sie Ihnen gab.

Ein Spinnlein kam aus der Rose,
weil der Duft es betörte.
Betrunken, als hätte es ein Schlückchen,
ging es und spann sein Netzchen,
das ihre Hände verband
über den Tisch im Café.
Es fiel selbst fast in die Creme –
Ich sah es, daher weiß ich es.

Im Café "Sultan"
liegt vor Ihnen eine gelbe Rose,
und neben Ihnen der Herr, der
diese Rose hatte und sie Ihnen gab.

Und schon blieben dieser Herr und diese Dame
in diesem Café –
denn wären sie nicht geblieben,
hätten sie diesen Faden zerrissen.
Wie ein Schutzengel
entstaubt sie der Besitzer,
gibt ihnen zu essen und zu trinken,
und so sollte es sein.

Im Café "Sultan"
liegt vor Ihnen eine gelbe Rose,
und neben Ihnen der Herr, der
diese Rose hatte und sie Ihnen gab.

Wenn du einst im Mondschein
diese Straße entlanggehst –
wo das Café "Sultan" ist –
tritt ein, wenn auch nur für einen kurzen Moment,
um zu sehen, ob diese Dame
mit diesem Herrn noch dieselben sind.
Du hast hundert andere Dinge zu tun, aber
das ist auch eine wichtige Sache.

Ob im Café "Sultan"
vor Ihnen eine gelbe Rose liegt?
Ob neben Ihnen der Herr ist, der
diese Rose hatte und sie Ihnen gab?
Ist dieser Herr dort?