Addio Pomidory - Kabaret Starszych Panówперевод на английский

Addio Pomidory

Farewell Tomatoes

Minął sierpień, minął wrzesień

August passed, September passed,

Znów październik, i ta jesień

October again, and this autumn

Rozpostarła melancholii mglisty woal

Has spread a misty veil of melancholy

Nie żałuję letnich dzionków

I don't regret the summer days

Róż, poziomek i skowronków

Roses, strawberries, and larks

Lecz jednego, jedynego jest mi żal

But one thing, one thing only I regret, my dear

Addio, pomidory

Farewell, tomatoes

Addio, ulubione

Farewell, my beloved

Słoneczka zachodzące za mój zimowy stół

Little suns setting behind my winter table

Nadchodzą znów wieczory sałatki niejedzonej

Again come evenings of uneaten salads

Tęsknoty dojmującej i łzy przełkniętej wpół

Of poignant longing and tears swallowed half-way

To cóż że jeść ja będę zupy i tomaty

So what shall I eat, soups and tinned tomatoes?

Gdy pomnę wciąż wasz świeży miąższ

When I still remember your fresh pulp

W te witaminy przebogaty

So rich in vitamins

Addio, pomidory, addio, utracone

Farewell, tomatoes, farewell, lost ones

Przez długie, złe miesiące wasz zapach będę czuł, ej!

For long, bad months I will smell your fragrance, oh!

Owszem była i dziewczyna, i miłości pajęczyna

Oh yes, there was a girl, and a web of love

Co oplotła drżący dwukwiat naszych ciał

Which entwined the trembling blossom of our bodies

Porwał dziewczę zdrady poryw

A gust of betrayal swept her away

I zabrała pomidory, te ostatnie com schowane przed nią miał

And she took the tomatoes, the last ones I had hidden from her