Addio Pomidory - Kabaret Starszych Panówперевод на французский

Addio Pomidory

Adieu Tomates

Minął sierpień, minął wrzesień

Août est passé, septembre est passé

Znów październik, i ta jesień

Octobre est là, et cet automne

Rozpostarła melancholii mglisty woal

A déployé son voile brumeux de mélancolie

Nie żałuję letnich dzionków

Je ne regrette pas les jours d'été

Róż, poziomek i skowronków

Les roses, les fraises et les alouettes

Lecz jednego, jedynego jest mi żal

Mais d'une chose, une seule, j'ai du chagrin

Addio, pomidory

Adieu, tomates

Addio, ulubione

Adieu, mes préférées

Słoneczka zachodzące za mój zimowy stół

Petits soleils couchants derrière ma table d'hiver

Nadchodzą znów wieczory sałatki niejedzonej

Reviennent les soirs de salade non mangée

Tęsknoty dojmującej i łzy przełkniętej wpół

De nostalgie poignante et de larmes avalées à moitié

To cóż że jeść ja będę zupy i tomaty

Que mangerai-je donc, des soupes et du concentré ?

Gdy pomnę wciąż wasz świeży miąższ

Alors que je me souviens encore de votre chair fraîche

W te witaminy przebogaty

Si riche en vitamines

Addio, pomidory, addio, utracone

Adieu, tomates, adieu, perdues

Przez długie, złe miesiące wasz zapach będę czuł, ej!

Pendant de longs et mauvais mois, je sentirai votre parfum, hélas !

Owszem była i dziewczyna, i miłości pajęczyna

Certes, il y avait une fille, et la toile d'araignée de l'amour

Co oplotła drżący dwukwiat naszych ciał

Qui enveloppait la fleur tremblante de nos deux corps

Porwał dziewczę zdrady poryw

Un coup de folie l'emporta, la traîtresse

I zabrała pomidory, te ostatnie com schowane przed nią miał

Et elle a emporté les tomates, les dernières que je lui avais cachées