Ballada Z Trupem - Kabaret Starszych Panów перевод на французский

Ballada Z Trupem

Ballada z trupem, z trupem ballada
Otwieram szafę, facet wypada
Wprost z Białowieży wracam i łup
Jak długi leży trup u mych stóp

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Może nie trup to, może to kukła
Z szafy do stóp mi jak długa gruchła
Gdybym się uparł, mógłbym ją tknąć
Eee, lecz głupio trupa tak tknąć jak bądź

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Więc zaraz wołam żonę mą, Władkę
I pytam, czy to nie trup przypadkiem
Włos się jej zjeżył, serce jej łup
I Władka leży też u mych stóp

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Myślę, do trupa za chwilę wrócę
Lecz najpierw żonę, Władkę, ocucę
I na kanapkę taszczę, tup, tup
Żonę mą Władkę, z oczami w słup

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Tylko, że myślę, gdy się ocuci
Znów trupa widok w niebyt ją rzuci
Zaś nie ponowi jej się ten szok
O, jeśli się dowi, że nie ma zwłok

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Reasumując, naprawię gafę
Trupa pakując z powrotem w szafę
I tu enigmat, ciemny jak grób
Trupa już nie ma, tam gdzie był trup

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Lecę na schody, zbiegam w piwnice
Nigdzie ni śladu trupa nie widzę
Wracam na górę, a niech to kat
Po mojej żonie też przepadł ślad

Ach, strach, strach rany boskie, rany boskie

Trafu widocznie takiego łupem
Padłem, że żona mi uciekła z trupem
Trafy przeklęte, gdy Ci do stóp
Z szafy wypada, przystojny trup

Rany boskie

Ballade avec un cadavre

Ballade avec un cadavre, une ballade macabre
J'ouvre l'armoire, un homme en dégringole
Je reviens tout juste de Białowieża et boum
Un cadavre gît à mes pieds, allongé de tout son long

Ah, quelle peur, bon sang, bon sang !

Peut-être que ce n'est pas un cadavre, peut-être un mannequin
Tombé de l'armoire à mes pieds, comme une masse
Si je m'obstinais, je pourrais le toucher
Euh, mais c'est idiot de toucher un cadavre, après tout

Ah, quelle peur, bon sang, bon sang !

Alors j'appelle ma femme, Władysława
Et je lui demande si ce n'est pas un cadavre, par hasard
Ses cheveux se hérissent, son cœur bat la chamade
Et Władysława gît aussi à mes pieds, effondrée

Ah, quelle peur, bon sang, bon sang !

Je me dis, je reviendrai au cadavre dans un instant
Mais d'abord, je vais ranimer ma femme, Władysława
Je la traîne sur le canapé, hop, hop
Ma femme Władysława, les yeux révulsés

Ah, quelle peur, bon sang, bon sang !

Seulement, je pense, quand elle reviendra à elle
La vue du cadavre la fera s'évanouir à nouveau
Pour qu'elle ne subisse pas ce choc une seconde fois
Oh, si elle apprend qu'il n'y a pas de corps

Ah, quelle peur, bon sang, bon sang !

En résumé, je vais réparer ma gaffe
En remettant le cadavre dans l'armoire
Et là, une énigme, sombre comme une tombe
Le cadavre a disparu, là où il était

Ah, quelle peur, bon sang, bon sang !

Je cours dans les escaliers, je descends à la cave
Nulle part la moindre trace du cadavre
Je remonte à l'étage, et que le diable m'emporte
Ma femme a aussi disparu

Ah, quelle peur, bon sang, bon sang !

Victime d'un tel coup du sort
Je me suis effondré, réalisant que ma femme s'était enfuie avec le cadavre
Maudit destin, quand à tes pieds
Tombe de l'armoire, un beau cadavre

Bon sang !