Już kąpiesz się nie dla mnie - Kabaret Starszych Panów перевод на английский

Już kąpiesz się nie dla mnie

Już kąpiesz się nie dla mnie w pieszczocie pian
Nie dla mnie już przy wannie odkręcasz kran
Nie dla mnie już natryskiem zraszasz czary swe wszystkie
Wiem, że czeka aż wyschniesz już inny pan

Korzystasz już nie dla mnie ze stacji pomp
Lecz choć ból w otchłań pcha mnie Ty kąp się kąp
Chcę by schludność Twa kwitła
Kąpiel Tobie nie stygła
Choć podcięłaś mi skrzydła straciłaś w głąb

I tylko pomyśl sobie w dogodniejszej porze
O tym co już przez Ciebie kąpać się nie może
Boże!

Już kąpiel Twa nie dla mnie nie dla mnie plusk
Każda kropla w Twej wannie mój drąży mózg
Smukłe ciało trąc frottem nie pamiętasz już potem
Jak czekałem z łopotem spragnionych ust

To nie do wiary, że niedawno tak to było
W słuchawce głos, "Kochanie dzwonisz - jak to miło"
A gdy spytałem czy to z kranu gdzieś tak siąpie
Mówiłaś, "Tak bo ja się często kąpię"
Tak jeszcze wczoraj powiedziałabyś
Tak jeszcze wczoraj bo już dziś

Ty kąpiesz się nie dla mnie w pieszczocie pian
Nie dla mnie już przy wannie odkręcasz kran
Nie dla mnie już natryskiem zraszasz czary swe wszystkie
Wiem że czeka aż wyschniesz już inny pan

Korzystasz już nie dla mnie ze stacji pomp
Lecz choć ból w otchłań pcha mnie Ty kąp się kąp
Chcę by schludność Twa kwitła
Kąpiel Tobie nie stygła
Choć podcięłaś mi skrzydła strąciłaś w głąb

I tylko pomyśl sobie w dogodniejszej porze
O tym co już przez Ciebie kąpać się nie może
Boże!

Już kąpiel Twa nie dla mnie nie dla mnie plusk
Każda kropla w Twej wannie mój drąży mózg
Smukłe ciało trąc frottem nie pamiętasz już potem
Jak czekałem z łopotem spragnionych ust
Spragnionych ust

You No Longer Bathe for Me

You no longer bathe for me in the caress of foam
No longer for me do you turn on the bath tap
No longer for me do you sprinkle all your charms with the spray
I know another man waits for you to dry

You no longer use the pump station for me
But though pain pushes me into the abyss, bathe, bathe
I want your neatness to flourish
May your bath not grow cold
Though you clipped my wings, you lost depth within

And just think to yourself at a more convenient time
About the one who can no longer bathe because of you
Oh God!

Your bath is no longer for me, the splash is not for me
Every drop in your bath drills into my brain
Rubbing your slender body with a towel, you no longer remember afterwards
How I waited with the flutter of thirsty lips

It's unbelievable that it was like this so recently
Your voice on the phone, "Darling, you're calling - how nice"
And when I asked if that splashing sound was from the tap
You said, "Yes, because I bathe often"
You would have said that just yesterday
You would have said that just yesterday, because today

You no longer bathe for me in the caress of foam
No longer for me do you turn on the bath tap
No longer for me do you sprinkle all your charms with the spray
I know another man is waiting for you to dry

You no longer use the pump station for me
But though pain pushes me into the abyss, bathe, bathe
I want your neatness to flourish
May your bath not grow cold
Though you clipped my wings, cast me into the depths

And just think to yourself at a more convenient time
About the one who can no longer bathe because of you
Oh God!

Your bath is no longer for me, the splash is not for me
Every drop in your bath drills into my brain
Rubbing your slender body with a towel, you no longer remember afterwards
How I waited with the flutter of thirsty lips
Thirsty lips