Mambo Spinoza - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Mambo Spinoza

Odbiorco przyznaj czy nie dość ci
tysięcy pieśni o miłości
o tym jak do się lgną dorośli
i kaczy drób do roślin.
Czy nie powinna już przenikać
do pieśni inna tematyka?
Czy nie czas tamtej przerwać przerwą
i śpiewać z werwą tak:

Spinoza-
nie imię to dziewczyny!
Spinoza-
to nie z importu lek!
Spinoza-
nie nazwa to rośliny,
to był filozof wzięty!
Nieprzeciętny łeb!

Żył w Amsterdamie oraz w Hadze
wciąż mając wiedzę na uwadze
zbudował system monistyczny
i naturalistyczny.
Do boju o swe prawdy ruszał
z orężem nauk Kartezjusza.
Choć i doktoryna mu nie obca
Thomasa Hobbesa .

Spinoza-
nie nazwa to rośliny
Spinoza-
to nie z importu lek
Spinoza-
nie nazwa to rośliny,
to był filozof wzięty!
Nieprzeciętny łeb!

Po wysłuchaniu drugiej zwrotki
nawet idioci i idiotki
już wiedzą, kto to zacz Spinoza,
potęga myśli co za.
A gdy dobiegnie
przebój końca,
w umysłach naszych
jaśniej słońca
zapłonie lista wielkich nazwisk
i każdy z nas wi, że:

Spinoza-
to nie dziewczyna znana!
Seneka-
to nie karciana gra!
Giordano-
to nie rodzaj Cinzana!
Helwecjusz, Platon, Fichte -
Każdy ich też zna!

Podziwiać będą cudzoziemcy-
Francuzi, Włosi, Szkoci, Niemcy -
że Polak, nawet kiedy gwiźnie,
już filozofii liźnie!
Że gdy nasz pieśniarz refren załka,
to nie o żadnych dyrdymałkach,
to nie o wdziękach on Maryny,
lecz to uczyni tak:

Spinoza-
nie imię to dziewczyny!
Spinoza-
To nie z importu lek!
Spinoza-
nie nazwa to rośliny
To był filozof wzięty
nieprzeciętny,
nieprzeciętny łeb!
Spinoza-
nieprzeciętny łeb!

Mambo Spinoza

Liebe Zuhörerin, gestehe, hast du nicht genug
von tausenden Liebesliedern,
davon, wie Erwachsene sich aneinander schmiegen
und Enten an Pflanzen.
Sollte nicht schon ein anderes Thema
in die Lieder eindringen?
Ist es nicht Zeit, jene mit einer Pause zu unterbrechen
und mit Schwung zu singen:

Spinoza -
das ist nicht der Name eines Mädchens!
Spinoza -
das ist keine importierte Medizin!
Spinoza -
das ist nicht der Name einer Pflanze,
das war ein berühmter Philosoph!
Ein außergewöhnlicher Kopf!

Er lebte in Amsterdam und Den Haag,
immer das Wissen im Auge behaltend,
er baute ein monistisches
und naturalistisches System.
In den Kampf für seine Wahrheiten zog er
mit den Waffen der Lehren von Descartes.
Obwohl ihm auch die Doktrin nicht fremd war
von Thomas Hobbes.

Spinoza -
das ist nicht der Name einer Pflanze,
Spinoza -
das ist keine importierte Medizin,
Spinoza -
das ist nicht der Name einer Pflanze,
das war ein berühmter Philosoph!
Ein außergewöhnlicher Kopf!

Nach dem Anhören der zweiten Strophe
sogar Idioten und Idiotinnen
wissen schon, wer Spinoza war,
was für eine Denkkraft.
Und wenn der Hit
zu Ende geht,
wird in unseren Köpfen,
heller als die Sonne,
eine Liste großer Namen erstrahlen
und jeder von uns weiß, dass:

Spinoza -
das ist kein bekanntes Mädchen!
Seneca -
das ist kein Kartenspiel!
Giordano -
das ist keine Art von Cinzano!
Helvetius, Platon, Fichte -
jeder kennt sie auch!

Bewundern werden die Ausländer -
Franzosen, Italiener, Schotten, Deutsche -
dass der Pole, selbst wenn er pfeift,
schon die Philosophie anleckt!
Dass, wenn unser Sänger den Refrain schluchzt,
es nicht um irgendwelchen Unsinn geht,
nicht um die Reize von Marina,
sondern er tut es so:

Spinoza -
das ist nicht der Name eines Mädchens!
Spinoza -
Das ist keine importierte Medizin!
Spinoza -
das ist nicht der Name einer Pflanze
Das war ein berühmter Philosoph,
ein außergewöhnlicher,
ein außergewöhnlicher Kopf!
Spinoza -
ein außergewöhnlicher Kopf!