Mambo Spinoza - Kabaret Starszych Panów перевод на французский

Mambo Spinoza

Odbiorco przyznaj czy nie dość ci
tysięcy pieśni o miłości
o tym jak do się lgną dorośli
i kaczy drób do roślin.
Czy nie powinna już przenikać
do pieśni inna tematyka?
Czy nie czas tamtej przerwać przerwą
i śpiewać z werwą tak:

Spinoza-
nie imię to dziewczyny!
Spinoza-
to nie z importu lek!
Spinoza-
nie nazwa to rośliny,
to był filozof wzięty!
Nieprzeciętny łeb!

Żył w Amsterdamie oraz w Hadze
wciąż mając wiedzę na uwadze
zbudował system monistyczny
i naturalistyczny.
Do boju o swe prawdy ruszał
z orężem nauk Kartezjusza.
Choć i doktoryna mu nie obca
Thomasa Hobbesa .

Spinoza-
nie nazwa to rośliny
Spinoza-
to nie z importu lek
Spinoza-
nie nazwa to rośliny,
to był filozof wzięty!
Nieprzeciętny łeb!

Po wysłuchaniu drugiej zwrotki
nawet idioci i idiotki
już wiedzą, kto to zacz Spinoza,
potęga myśli co za.
A gdy dobiegnie
przebój końca,
w umysłach naszych
jaśniej słońca
zapłonie lista wielkich nazwisk
i każdy z nas wi, że:

Spinoza-
to nie dziewczyna znana!
Seneka-
to nie karciana gra!
Giordano-
to nie rodzaj Cinzana!
Helwecjusz, Platon, Fichte -
Każdy ich też zna!

Podziwiać będą cudzoziemcy-
Francuzi, Włosi, Szkoci, Niemcy -
że Polak, nawet kiedy gwiźnie,
już filozofii liźnie!
Że gdy nasz pieśniarz refren załka,
to nie o żadnych dyrdymałkach,
to nie o wdziękach on Maryny,
lecz to uczyni tak:

Spinoza-
nie imię to dziewczyny!
Spinoza-
To nie z importu lek!
Spinoza-
nie nazwa to rośliny
To był filozof wzięty
nieprzeciętny,
nieprzeciętny łeb!
Spinoza-
nieprzeciętny łeb!

Mambo Spinoza

Chère madame, avouez-le, n'en avez-vous pas assez
de ces milliers de chansons d'amour,
de ces histoires de rapprochements entre adultes
et de palmipèdes attirés par les plantes ?
Ne serait-il pas temps d'insuffler
une autre thématique à nos chansons ?
N'est-il pas temps de rompre avec cette monotonie
et de chanter avec entrain, comme ceci :

Spinoza-
ce n'est pas le nom d'une jeune fille !
Spinoza-
ce n'est pas un médicament importé !
Spinoza-
ce n'est pas le nom d'une plante,
c'était un philosophe renommé !
Une tête hors du commun !

Il vécut à Amsterdam et à La Haye
toujours avec le savoir en tête
il construisit un système moniste
et naturaliste.
Il se battit pour ses vérités
avec les armes des sciences de Descartes.
Bien que la doctrine ne lui fût pas étrangère
de Thomas Hobbes.

Spinoza-
ce n'est pas le nom d'une plante
Spinoza-
ce n'est pas un médicament importé
Spinoza-
ce n'est pas le nom d'une plante,
c'était un philosophe renommé !
Une tête hors du commun !

Après avoir écouté le deuxième couplet
même les idiots et les idiotes
savent déjà qui était Spinoza,
quelle puissance de pensée, oh là là.
Et lorsque parviendra
la fin du tube,
dans nos esprits
plus brillant que le soleil
s'illuminera la liste des grands noms
et chacun de nous saura que :

Spinoza-
ce n'est pas une jeune fille célèbre !
Sénèque-
ce n'est pas un jeu de cartes !
Giordano-
ce n'est pas une sorte de Cinzano !
Helvétius, Platon, Fichte -
Tout le monde les connaît aussi !

Les étrangers admireront -
Français, Italiens, Écossais, Allemands -
que le Polonais, même en fredonnant,
s'initie à la philosophie !
Que lorsque notre chanteur sanglote le refrain,
il ne parle pas de balivernes,
il ne parle pas des charmes de Maryna,
mais il fera ainsi :

Spinoza-
ce n'est pas le nom d'une jeune fille !
Spinoza-
Ce n'est pas un médicament importé !
Spinoza-
ce n'est pas le nom d'une plante
C'était un philosophe renommé
hors du commun,
une tête hors du commun !
Spinoza-
une tête hors du commun !