Na Ryby - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Na Ryby

Na ryby - w kaździuteńki wolny dzień
Na ryby - nad leniwą rzeczkę w cień
Zabieramy sprzęt i starkę
A na drzwiach wieszamy kartkę
Nie wracamy aż we czwartek
Zapuszczamy się pod Warkę
Na ryby - by zielony wdychać chłód
Na ryby - by odbiciem tykać wód
Jedną twarzą łyknąć z flaszy
Drugą z toni w niebo patrzyć
Na ryby...

A można i na grzyby
Można i na grzyby
Na grzyby - aromatów pełen las
Na grzyby - przed wyjazdem słuchaj sprawdźmy gaz
Weźmy czegoś parę kropel
A na drzwiach wywieśmy o tem
Że ruszyliśmy w sobotę
Bo powzięlismy ochotę
Na grzyby - tu borowik a tam dzik
Dzik, wściekły na mnie, dzik (ech), pociągnijmy sobie łyk
Nie musimy dużo łykać, by się przestać lękać dzika
Bo gdyby, gdyby łyk większy
To na lwy by, a dlaczego nie na lwyby

Na lwy'by - na gorący czarny ląd
Na lwy'by - gdyby, gdyby nieco bliżej stąd
Właśnie, wziąłby człowiek amunicję
Eksportową śliwowicję
Drzwi opatrzyłby w inskrypcję
"Przedsięwzięto ekspedycję"
Na lwy'by - patrzysz samiec, wiec go trrrach
A tu lwica - tonie w łzach
Robi nam się strasznie głupio
Bo ten lew już ukatrupion
Więc czyby nie lepiej już na ryby
Lub na grzyby
Lub na grzyby
Albo na ryby
Albo na ryby
W każdym razie nie na lwy'by
Nie, nie, nie...
A może na ryby w grzybach?
Jak to?
Duszone
Aa... Aha...

Zum Angeln

Zum Angeln – an jedem freien Tag,
Zum Angeln – an den trägen Fluss im Schatten.
Wir nehmen die Ausrüstung und Starka mit,
Und hängen an die Tür ein Kärtchen:
Wir kommen erst am Donnerstag zurück,
Wir fahren bis nach Warka.
Zum Angeln – um die grüne Kühle einzuatmen,
Zum Angeln – um mit dem Spiegelbild das Wasser zu berühren.
Mit einem Gesicht aus der Flasche zu trinken,
Mit dem anderen vom Wasser aus in den Himmel zu schauen,
Zum Angeln...

Man könnte auch Pilze sammeln,
Man könnte auch Pilze sammeln,
Pilze sammeln – der Wald ist voller Aromen,
Pilze sammeln – vor der Abfahrt, hör mal, prüfen wir das Gas.
Nehmen wir ein paar Tropfen von etwas,
Und hängen wir an die Tür eine Notiz darüber,
Dass wir am Samstag losgefahren sind,
Weil wir Lust bekommen haben,
Pilze zu sammeln – hier ein Steinpilz und dort ein Wildschwein.
Ein Wildschwein, wütend auf mich, ein Wildschwein (ach), lass uns einen Schluck nehmen.
Wir müssen nicht viel trinken, um keine Angst mehr vor dem Wildschwein zu haben,
Denn wenn, wenn der Schluck größer wäre,
Dann auf Löwen, ja, warum nicht auf Löwenjagd?

Auf Löwenjagd – auf den heißen schwarzen Kontinent,
Auf Löwenjagd – wenn, wenn es etwas näher wäre.
Man würde Munition mitnehmen,
Export-Slibowitz,
Die Tür mit einer Inschrift versehen:
"Expedition unternommen".
Auf Löwenjagd – du siehst ein Männchen, also bäääm,
Und da ist eine Löwin – in Tränen aufgelöst.
Es wird uns schrecklich peinlich,
Weil dieser Löwe schon erledigt ist,
Also wäre es nicht besser, angeln zu gehen,
Oder Pilze zu sammeln?
Oder Pilze zu sammeln?
Oder angeln?
Oder angeln?
Auf jeden Fall nicht auf Löwenjagd.
Nein, nein, nein...
Vielleicht Fische in Pilzen?
Wie bitte?
Geschmort.
Aa... Aha...