Na Ryby - Kabaret Starszych Panów перевод на французский

Na Ryby

Na ryby - w kaździuteńki wolny dzień
Na ryby - nad leniwą rzeczkę w cień
Zabieramy sprzęt i starkę
A na drzwiach wieszamy kartkę
Nie wracamy aż we czwartek
Zapuszczamy się pod Warkę
Na ryby - by zielony wdychać chłód
Na ryby - by odbiciem tykać wód
Jedną twarzą łyknąć z flaszy
Drugą z toni w niebo patrzyć
Na ryby...

A można i na grzyby
Można i na grzyby
Na grzyby - aromatów pełen las
Na grzyby - przed wyjazdem słuchaj sprawdźmy gaz
Weźmy czegoś parę kropel
A na drzwiach wywieśmy o tem
Że ruszyliśmy w sobotę
Bo powzięlismy ochotę
Na grzyby - tu borowik a tam dzik
Dzik, wściekły na mnie, dzik (ech), pociągnijmy sobie łyk
Nie musimy dużo łykać, by się przestać lękać dzika
Bo gdyby, gdyby łyk większy
To na lwy by, a dlaczego nie na lwyby

Na lwy'by - na gorący czarny ląd
Na lwy'by - gdyby, gdyby nieco bliżej stąd
Właśnie, wziąłby człowiek amunicję
Eksportową śliwowicję
Drzwi opatrzyłby w inskrypcję
"Przedsięwzięto ekspedycję"
Na lwy'by - patrzysz samiec, wiec go trrrach
A tu lwica - tonie w łzach
Robi nam się strasznie głupio
Bo ten lew już ukatrupion
Więc czyby nie lepiej już na ryby
Lub na grzyby
Lub na grzyby
Albo na ryby
Albo na ryby
W każdym razie nie na lwy'by
Nie, nie, nie...
A może na ryby w grzybach?
Jak to?
Duszone
Aa... Aha...

À la pêche

À la pêche - chaque jour de congé, ma chère
À la pêche - à l'ombre d'une rivière paisible, mon cœur
On prend le matériel et la gnôle
Et sur la porte on accroche un mot
On ne revient pas avant jeudi, ma belle
On s'aventure vers Warka, ma douce
À la pêche - pour respirer la fraîcheur verdoyante
À la pêche - pour effleurer l'eau de notre reflet
Avaler une gorgée de la bouteille
Et de l'eau, regarder le ciel
À la pêche...

On pourrait aussi aller aux champignons
On pourrait aussi aller aux champignons
Aux champignons - la forêt pleine d'arômes
Aux champignons - avant de partir, vérifions le gaz, ma mie
Prenons quelques gouttes de quelque chose
Et sur la porte, affichons un message à ce sujet
Qu'on est partis samedi, mon amour
Car on en a eu envie
Aux champignons - ici un cèpe et là un sanglier
Un sanglier, enragé contre moi, un sanglier (eh), prenons une petite gorgée
On n'a pas besoin de boire beaucoup pour ne plus avoir peur du sanglier
Car si, si on prenait une plus grosse gorgée
On irait chasser le lion, et pourquoi pas chasser le lion ?

Chasser le lion - sur la terre chaude et noire
Chasser le lion - si, si c'était un peu plus près d'ici
Justement, on prendrait des munitions
De l'eau-de-vie de prunes d'exportation
On mettrait une inscription sur la porte
"Expédition entreprise"
Chasser le lion - tu regardes le mâle, et pan !
Et voilà la lionne - elle est en larmes
On se sent terriblement idiot
Car ce lion est déjà mort
Alors ne vaudrait-il pas mieux aller à la pêche ?
Ou aux champignons
Ou aux champignons
Ou à la pêche
Ou à la pêche
En tout cas, pas chasser le lion
Non, non, non...
Et si on allait pêcher des champignons ?
Comment ça ?
Braisés
Aa... Aha...