Текст и перевод песни Kabaret Starszych Panów - Na Ryby

Na Ryby

Na ryby - w kaździuteńki wolny dzień
Na ryby - nad leniwą rzeczkę w cień
Zabieramy sprzęt i starkę
A na drzwiach wieszamy kartkę
Nie wracamy aż we czwartek
Zapuszczamy się pod Warkę
Na ryby - by zielony wdychać chłód
Na ryby - by odbiciem tykać wód
Jedną twarzą łyknąć z flaszy
Drugą z toni w niebo patrzyć
Na ryby...

A można i na grzyby
Można i na grzyby
Na grzyby - aromatów pełen las
Na grzyby - przed wyjazdem słuchaj sprawdźmy gaz
Weźmy czegoś parę kropel
A na drzwiach wywieśmy o tem
Że ruszyliśmy w sobotę
Bo powzięlismy ochotę
Na grzyby - tu borowik a tam dzik
Dzik, wściekły na mnie, dzik (ech), pociągnijmy sobie łyk
Nie musimy dużo łykać, by się przestać lękać dzika
Bo gdyby, gdyby łyk większy
To na lwy by, a dlaczego nie na lwyby

Na lwy'by - na gorący czarny ląd
Na lwy'by - gdyby, gdyby nieco bliżej stąd
Właśnie, wziąłby człowiek amunicję
Eksportową śliwowicję
Drzwi opatrzyłby w inskrypcję
"Przedsięwzięto ekspedycję"
Na lwy'by - patrzysz samiec, wiec go trrrach
A tu lwica - tonie w łzach
Robi nam się strasznie głupio
Bo ten lew już ukatrupion
Więc czyby nie lepiej już na ryby
Lub na grzyby
Lub na grzyby
Albo na ryby
Albo na ryby
W każdym razie nie na lwy'by
Nie, nie, nie...
A może na ryby w grzybach?
Jak to?
Duszone
Aa... Aha...

На рыбалку

На рыбалку - в каждый свободный денёк,
На рыбалку - к речке ленивой, в тенёк.
Берём снасти, водочку,
А на двери вешаем записочку:
"Не вернёмся до четверга,
Уезжаем под Варку, пока."
На рыбалку - зелёную прохладу вдохнуть,
На рыбалку - в воде отражением взглянуть.
Одним глазком из фляжки хлебнуть,
Другим - из воды в небо взглянуть.
На рыбалку...

А можно и по грибы,
Можно и по грибы.
По грибы - в лес, полный ароматов,
По грибы - перед отъездом проверим-ка, милая, газовый баллончик, для защиты от комаров.
Возьмём чего-нибудь "для храбрости" пару капель,
А на двери повесим об этом новость:
Что в субботу мы укатили,
Потому что захотели
По грибы - тут боровик, а там кабан,
Кабан, злой на меня, кабан (эх), давай-ка глоточек, мадам.
Не нужно много, чтобы перестать кабана бояться,
Ведь если бы, если бы глоточек побольше,
То на львов бы, а почему бы и не на львы?

На львов - на жаркий чёрный континент,
На львов - если бы, если бы он был чуть ближе отсель.
Вот, взял бы человек амуницию,
Экспортную сливовицу,
Дверь снабдил бы надписью:
"Предпринята экспедиция",
На львов - видишь самца, значит бах!
А тут львица - вся в слезах.
Нам становится ужасно глупо,
Ведь этот лев уже убит.
Так не лучше ли уж на рыбалку,
Или по грибы,
Или по грибы,
Или на рыбалку,
Или на рыбалку,
Во всяком случае, не на львов,
Нет, нет, нет...
А может, на рыбу в грибах?
Как это?
Тушёную.
А... Ага...