Portugalczyk Osculati - Kabaret Starszych Panów перевод на немецкий

Portugalczyk Osculati

W tym ogrodzie za Książęcą zmącił dusze mą dziewczęcą
Potem ciało zawiódł śmiało na Prascati
Tam gdy z radia płynął walczyk wykorzystał Portugalczyk
Ino ze szczętem (kto?) Vincento Osculati
A kiedy wschód zaczął ciut złocić kwiaty
Powiedział mnie twardo, że "nie zaplaci"

Tak bezlitośnie tym zdaniem mnie zranił
Że nagle serce uwięzło mi w krtani
Za oknem wiew powiał z drzew na Frascati
Osculati, osculati
A kiedy wstałam i wyszłam bez słowa
Nie wybiegł za mną, nie dofinansował
I nigdy nie ujrzy mnie z nim juz SPATiF
Osculati, Osculati
Portugalczyku jak nóż bezlitosny
Naciąleś dziewcząt jak róż w kraju sosny
Że tylko szept z tobą szedł słów
Jak liści nie uiści, nie uiści

Nie, no to ja Ci powiem, że to zupełny łajdak
Cudzoziemiec szmata...

Polak z groszem się nie liczy
Jakby nie miał by pożyczył
Dla rodzinki upominki tańsze zabrał
By odłozył to i owo na książeczkę docelową
Najpierw podjął, potem objął a nie nabrał
A kiedy wschód zacznie ciut złocić kwiaty
Polak by nie palnął, że "nie zaplaci"

Polak? Skąd, nigdy...

Och portugalczyk tym zdaniem mnie zranił
Że nagle serce uwięzło mi w krtani
Za oknem wiew powiał z drzew na Frascati
Osculati, Osculati
A kiedy wstałam i wyszłam bez słowa
Nie wybiegł za mną, nie dofinansował
I nigdy nie ujrzy z nim mnie już SPATiF
Osculati, Osculati
Portugalczyku jak nóż bezlitosny
Naciąłes dziewcząt jak róż w kraju sosny
Że tylko szept z tobą szedł słów jak liści nie uiści, nie uiści

Oj wybacz... Otuchy, otuchy... No już

Der Portugiese Osculati

In diesem Garten hinter der Książęca-Straße hat er meine mädchenhafte Seele verwirrt,
Dann führte er meinen Körper kühn nach Prascati.
Dort, als aus dem Radio ein Walzer erklang, nutzte der Portugiese die Gelegenheit,
Aber gründlich (wer?) Vincento Osculati.
Und als die Morgendämmerung die Blumen leicht vergoldete,
Sagte er mir unverblümt, dass er "nicht bezahlen" werde.

So gnadenlos hat er mich mit diesem Satz verletzt,
Dass mir plötzlich das Herz im Hals stecken blieb.
Draußen vor dem Fenster wehte ein Wind von den Bäumen auf Frascati,
Osculati, Osculati.
Und als ich aufstand und wortlos ging,
Lief er mir nicht nach, gab mir kein Geld dazu.
Und der SPATiF wird mich nie wieder mit ihm sehen,
Osculati, Osculati.
Du Portugiese, wie ein gnadenloses Messer,
Hast du Mädchen wie Rosen im Land der Kiefern geschnitten,
So dass nur ein Flüstern von Worten mit dir ging,
Wie Blätter, die er nicht begleichen wird, nicht begleichen wird.

Nein, also ich sage dir, er ist ein totaler Schurke.
Ein schäbiger Ausländer...

Ein Pole geizt nicht mit dem Geld,
Wenn er keins hätte, würde er sich welches leihen.
Für die Familie hätte er billigere Geschenke mitgenommen,
Um dies und das auf ein Sparkonto einzuzahlen.
Zuerst lud er ein, dann umarmte er, aber er hat nicht betrogen.
Und wenn die Morgendämmerung die Blumen leicht vergoldet,
Würde ein Pole nicht sagen, dass er "nicht bezahlen" werde.

Ein Pole? Niemals...

Ach, der Portugiese hat mich mit diesem Satz so verletzt,
Dass mir plötzlich das Herz im Hals stecken blieb.
Draußen vor dem Fenster wehte ein Wind von den Bäumen auf Frascati,
Osculati, Osculati.
Und als ich aufstand und wortlos ging,
Lief er mir nicht nach, gab mir kein Geld dazu.
Und der SPATiF wird mich nie wieder mit ihm sehen,
Osculati, Osculati.
Du Portugiese, wie ein gnadenloses Messer,
Hast du Mädchen wie Rosen im Land der Kiefern *ausgenutzt*,
So dass nur ein Flüstern von Worten mit dir ging, wie Blätter, die er nicht begleichen wird, nicht begleichen wird.

Oh, verzeih... Nur Mut, nur Mut... Na komm.