Текст и перевод песни Kabaret Starszych Panów - Utwierdź mnie

Utwierdź mnie

Ach Dzidek, słuchaj mnie
Czy Ty nie rozumiesz po Polsku?

Już nie wiem jak mam do Ciebie mówić
Abyś zrozumiał mnie

Tieni mi!
Poiche l'amor vacilla
Tieni mi!
Poich'il dolor m'assilla!
Tieni mi!
Prego di non lasciar mi
E poi prova d'amar mi
Io prego ti!

Utwierdź mnie w mym uczuciu bo słabnie
Utwierdź mnie bo postąpieę nieładnie
Utwierdź mnie, zamiast wrzeszczeć podeprzyj
Ty od innych bądź lepszy, Ja błagam Cię

Już nie kochasz, więc precz
Czy to dramat, czy skecz
Owszem bywa, tak lecz
Czy nie lepsza to rzecz
Utwierdzać?

Halo, Dzidek, jesteś jeszcze?
Halo, proszę nie rozłączać
Nie, to nie międzymiastowa
To między-ludzka
Dzidek, nie opuszczaj przewodu
Utwierdź mnie w tym napięciu, co puszcza
Utwierdź je, popodsycaj, poduszczaj
Mądry bądź, skąd byś sił na to nie miał wziąć
To nad skromny Twój umysł bądź
I utwierdź mnie
Utwierdź mnie, mnie...

Утверди меня

Ах, дедушка, послушай меня
Ты что, по-русски не понимаешь?

Я уже не знаю, как мне с тобой говорить,
Чтобы ты понял меня.

Держи меня!
Ведь любовь колеблется,
Держи меня!
Ведь боль терзает меня!
Держи меня!
Молю, не оставляй меня
И попробуй любить меня,
Я молю тебя!

Утверди меня в моем чувстве, ведь оно слабеет,
Утверди меня, а то я поступлю нехорошо,
Утверди меня, вместо криков поддержи,
Будь лучше других, я умоляю тебя.

Уже не любишь, так прочь,
Это драма или скетч?
Конечно, бывает и так, но
Не лучше ли
Утверждать?

Алло, дедушка, ты еще здесь?
Алло, прошу не разъединять,
Нет, это не междугородняя,
Это меж-людская.
Дедушка, не бросай трубку,
Утверди меня в этом напряжении, которое отпускает,
Утверди его, подогрей, подначи,
Будь мудрым, откуда бы ты ни взял на это силы,
Превзойди свой скромный ум
И утверди меня.
Утверди меня, меня...