Marie Jeanne - Bonus - Kacem Wapalek перевод на немецкий

Marie Jeanne - Bonus

Fais fumer fais fumer fais fumer mec
Tout le temps qu'on perd
T'as vu tout le temps qu'on perd, mec?
En faîte, dans ce morceau,
J'ai voulu faire une petite personnification
C'est une chanson d'amour
Et parfois, on aime les choses qui nous font mal
Et moi, j'aimais beaucoup, beaucoup perdre mon temps, à mes dépens
Je cherchais des parenthèses, des choses comme ça
Des exils et des îles
Lointaines

Marié jeune à Marie-Jeanne,
Amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis
Marié jeune à Marie-Jeanne,
Amoureux, je ne l'étais pas

Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis

En gros...
En ma rue, j'en ai connu tant
Que Marie-Jeanne a fait attendre
Un mur, un jeune, un guet-apens
Un flic t'attrape et te prend
On entend Pan! Pan! pour un 'tard-pé'
Pourtant, le coup est parti
Mais l'on attend que l'ambulance
En lançant Pin! Pon! lui réponde...
Autour de moi...
Tout meurt, et j'en ai marre
À genoux, ma rue geint
Ne m'ont rejoint ni ma rage, ni Marie-Jeanne
Et, comme enragé, notre amour
Meurt et je ne m'en réjouis
Ni ne pleurerai Marie-Jeanne
Ma rage est née d'un mirage
En mes yeux rouges, lis ma rage
Cette putain d'rage...
Elle me ronge et ne me rajeunit pas
Marie-Jeanne est partie
Ça m'arrange mais ne me range
Pas au rang des gens heureux
Mes origines et mon rang gênent
Et Marianne me rejette
Amoureux jeune homme au régime forcé
Rime avec assez de mots crasseux
Comme casser, démocratie
Ces mots grossiers
Qui ne disent rien précisément
Qu'on apprécie vraiment pour ça...
En gros...
On écrit des silences, on pense à ceci-cela, mais tout passe
On pense à ceux qui sont là, comme à ceux qui n'y sont plus, hélas

Quant à moi, je comptais mettre de côté mes sentiments
Et raconter, mais sans mentir, que mieux vaut ne pas s'y mettre

Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis
Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis

Marie Jeanne - Bonus

Lass rauchen, lass rauchen, lass rauchen, Mann
All die Zeit, die wir verlieren
Hast du all die Zeit gesehen, die wir verlieren, Mann?
Tatsächlich wollte ich in diesem Stück
eine kleine Personifizierung machen
Es ist ein Liebeslied
Und manchmal lieben wir Dinge, die uns wehtun
Und ich liebte es sehr, meine Zeit zu verschwenden, auf meine Kosten
Ich suchte nach Klammern, solchen Dingen
Exile und Inseln
Fern

Jung verheiratet mit Marie-Jeanne,
Verliebt war ich nicht
Und meine Wut ist entstanden, die Schlampe von Marie-Jeanne ist seitdem da
Jung verheiratet mit Marie-Jeanne,
Verliebt war ich nicht

Und meine Wut ist entstanden, die Schlampe von Marie-Jeanne ist seitdem da

Im Grunde...
In meiner Straße habe ich so viele gekannt
Dass Marie-Jeanne warten ließ
Eine Mauer, ein Junge, ein Hinterhalt
Ein Bulle erwischt dich und nimmt dich
Man hört Peng! Peng! für einen Joint
Doch der Schuss ist gefallen
Aber man wartet, dass der Krankenwagen
mit einem Ping! Pong! antwortet...
Um mich herum...
stirbt alles, und ich habe es satt
Auf Knien wimmert meine Straße
Weder meine Wut noch Marie-Jeanne haben mich erreicht
Und, wie wütend, stirbt unsere Liebe
Und ich freue mich nicht darüber
Noch werde ich Marie-Jeanne beweinen
Meine Wut ist aus einer Fata Morgana entstanden
In meinen roten Augen, lies meine Wut
Diese verdammte Wut...
Sie zerfrisst mich und verjüngt mich nicht
Marie-Jeanne ist gegangen
Das passt mir, aber es bringt mich nicht
in die Reihe der glücklichen Menschen
Meine Herkunft und mein Rang stören
Und Marianne weist mich zurück
Verliebter junger Mann auf Zwangsernährung
Reimt sich mit genug schmutzigen Wörtern
Wie brechen, Demokratie
Diese groben Wörter
Die nichts genau sagen
Was man wirklich dafür schätzt...
Im Grunde...
Wir schreiben Stille, wir denken an dies und das, aber alles vergeht
Wir denken an die, die da sind, wie an die, die nicht mehr da sind, leider

Ich für meinen Teil hatte vor, meine Gefühle beiseite zu legen
Und zu erzählen, aber ohne zu lügen, dass es besser ist, nicht damit anzufangen

Jung verheiratet mit Marie-Jeanne, verliebt war ich nicht
Und meine Wut ist entstanden, die Schlampe von Marie-Jeanne ist seitdem da
Jung verheiratet mit Marie-Jeanne, verliebt war ich nicht
Und meine Wut ist entstanden, die Schlampe von Marie-Jeanne ist seitdem da