Текст и перевод песни Kacem Wapalek - Marie Jeanne - Bonus

Marie Jeanne - Bonus

Fais fumer fais fumer fais fumer mec
Tout le temps qu'on perd
T'as vu tout le temps qu'on perd, mec?
En faîte, dans ce morceau,
J'ai voulu faire une petite personnification
C'est une chanson d'amour
Et parfois, on aime les choses qui nous font mal
Et moi, j'aimais beaucoup, beaucoup perdre mon temps, à mes dépens
Je cherchais des parenthèses, des choses comme ça
Des exils et des îles
Lointaines

Marié jeune à Marie-Jeanne,
Amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis
Marié jeune à Marie-Jeanne,
Amoureux, je ne l'étais pas

Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis

En gros...
En ma rue, j'en ai connu tant
Que Marie-Jeanne a fait attendre
Un mur, un jeune, un guet-apens
Un flic t'attrape et te prend
On entend Pan! Pan! pour un 'tard-pé'
Pourtant, le coup est parti
Mais l'on attend que l'ambulance
En lançant Pin! Pon! lui réponde...
Autour de moi...
Tout meurt, et j'en ai marre
À genoux, ma rue geint
Ne m'ont rejoint ni ma rage, ni Marie-Jeanne
Et, comme enragé, notre amour
Meurt et je ne m'en réjouis
Ni ne pleurerai Marie-Jeanne
Ma rage est née d'un mirage
En mes yeux rouges, lis ma rage
Cette putain d'rage...
Elle me ronge et ne me rajeunit pas
Marie-Jeanne est partie
Ça m'arrange mais ne me range
Pas au rang des gens heureux
Mes origines et mon rang gênent
Et Marianne me rejette
Amoureux jeune homme au régime forcé
Rime avec assez de mots crasseux
Comme casser, démocratie
Ces mots grossiers
Qui ne disent rien précisément
Qu'on apprécie vraiment pour ça...
En gros...
On écrit des silences, on pense à ceci-cela, mais tout passe
On pense à ceux qui sont là, comme à ceux qui n'y sont plus, hélas

Quant à moi, je comptais mettre de côté mes sentiments
Et raconter, mais sans mentir, que mieux vaut ne pas s'y mettre

Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis
Marié jeune à Marie-Jeanne, amoureux, je ne l'étais pas
Et ma rage est née, la 'te-pu' de Marie-Jeanne est là depuis

Marie Jeanne - Bonus

Smoke it up, smoke it up, smoke it up, my friend
All the time we waste
Do you see all the time we're losing, baby?
In fact, in this song
I wanted to do a little personification
It's a love song
And sometimes, we love things that hurt us
And I loved, loved wasting my time, at my expense
I was looking for parentheses, things like that
Exiles and islands
Far away

Married young to Mary Jane
In love, I wasn't
And my anger was born, the hooker Mary Jane has been there ever since
Married young to Mary Jane
In love, I wasn't

And my anger was born, the hooker Mary Jane has been there ever since

Basically...
In my street, I've known so many
That Mary Jane has kept waiting
A wall, a young man, an ambush
A cop catches you and takes you
We hear Bang! Bang! for a "slowpoke"
Yet, the shot has been fired
But we wait for the ambulance
By throwing Ding! Dong! answer it...
Around me...
Everything dies, and I'm sick of it
On its knees, my street groans
Neither my anger nor Mary Jane has joined me
And, like a madman, our love
Dies and I don't rejoice
Nor will I mourn Mary Jane
My anger was born from a mirage
Read my anger in my red eyes
This fucking anger...
It eats away at me and doesn't make me any younger
Mary Jane is gone
It suits me, but it doesn't rank me
Not among the happy people
My origins and my rank are annoying
And Marianne rejects me
Young man in love with a forced diet
Rhymes with enough dirty words
Like break, democracy
These rude words
Which don't really say anything specific
That's why we really appreciate them...
Basically...
We write silences, we think about this and that, but everything passes
We think about those who are here, as well as those who are gone, alas

As for me, I intended to put my feelings aside
And tell, but without lying, that it's better not to get involved

Married young to Mary Jane, in love, I wasn't
And my anger was born, the hooker Mary Jane has been there ever since
Married young to Mary Jane, in love, I wasn't
And my anger was born, the hooker Mary Jane has been there ever since