Arm's Length - Kacey Musgraves перевод на французский

Arm's Length

I guess I thought I knew you, but you don't know yourself
My heart was on the table, yours was on the shelf
You promised me a castle, but all you built were walls
I treated you like a king, but even kingdoms fall

I couldn't love you into lovin' me
Keepin' me should've been easy, but obviously
It just wasn't easy
I gave you water, but I couldn't make you drink
Keepin' me just within reach, always holdin' me
At arm's length

I tried to pull you closer, but you untied the rope
Any chance of closure just went up in smoke
You did me a favor, even though it hurt
I guess even my savior complex couldn't make it work

I couldn't love you into lovin' me
Keepin' me should've been easy, but obviously
It just wasn't easy
I gave you water, but I couldn't make you drink
Keepin' me just within reach, always holdin' me
At arm's length, hm
At arm's length

I should have known
That forever was never a hill you could die on

I couldn't love you into lovin' me
Keepin' me should've been easy, obviously
It just wasn't easy for you
I gave you water, but I couldn't make you drink
Keepin' me just within reach, always holdin' me
At arm's length, hm
At arm's length

À distance

Je croyais te connaître, mais tu ne te connais pas toi-même
Mon cœur était sur la table, le tien était sur l'étagère
Tu m'avais promis un château, mais tu n'as construit que des murs
Je t'ai traité comme un roi, mais même les royaumes tombent

Je ne pouvais pas t'aimer assez pour que tu m'aimes
Me garder aurait dû être facile, mais visiblement
Ça ne l'était pas
Je t'ai donné de l'eau, mais je ne pouvais pas te forcer à boire
Me gardant juste à portée de main, me tenant toujours
À distance

J'ai essayé de te rapprocher, mais tu as défait la corde
Toute chance de conclure s'est envolée en fumée
Tu m'as rendu service, même si ça a fait mal
Je suppose que même mon complexe de sauveuse n'a pas pu y faire grand-chose

Je ne pouvais pas t'aimer assez pour que tu m'aimes
Me garder aurait dû être facile, mais visiblement
Ça ne l'était pas
Je t'ai donné de l'eau, mais je ne pouvais pas te forcer à boire
Me gardant juste à portée de main, me tenant toujours
À distance, hm
À distance

J'aurais dû savoir
Que pour toujours n'était pas une colline pour laquelle tu étais prêt à mourir

Je ne pouvais pas t'aimer assez pour que tu m'aimes
Me garder aurait dû être facile, visiblement
Ça n'a pas été facile pour toi
Je t'ai donné de l'eau, mais je ne pouvais pas te forcer à boire
Me gardant juste à portée de main, me tenant toujours
À distance, hm
À distance