Текст и перевод песни Kacey Musgraves - Mama's Broken Heart

Mama's Broken Heart

I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
I screamed his name 'til the neighbours called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
I don't know what I did next, I just know I couldn't stop

Word got around to the barflies and the baptists
My mama's phone started ringing off the hook
I can hear her now saying she ain't gonna have it
It don't matter how you feel, it only matters how you look

Go and fix your make up, girl, it's just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
This ain't my mama's broken heart

Wish I could be just a little less dramatic
Like a Kennedy when Camelot went down in flames
Leave it to me to be holding the matches
When the fire trucks show up and there's nobody else to blame

Can't get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge is a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face

Go and fix your make up, girl, it's just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
This ain't my mama's broken heart

Powder your nose, paint your toes
Line your lips and keep 'em closed
Cross your legs, dot your eyes
And never let 'em see you cry

Go and fix your make up, girl, it's just a break up
Run and hide your crazy and start actin' like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
This ain't my mama's broken heart

Le cœur brisé de maman

J'ai coupé ma frange avec des ciseaux de cuisine rouillés
J'ai crié ton nom jusqu'à ce que les voisins appellent la police
J'ai engourdi la douleur aux dépens de mon foie
Je ne sais pas ce que j'ai fait ensuite, je sais juste que je n'arrivais pas à m'arrêter

La nouvelle s'est répandue parmi les habitués du bar et les baptistes
Le téléphone de ma mère n'a pas arrêté de sonner
Je l'entends maintenant dire qu'elle n'en peut plus
Peu importe ce que tu ressens, ce qui compte, c'est ton apparence

Va te remaquiller, ma chérie, ce n'est qu'une rupture
Fuis et cache ta folie, commence à agir comme une dame
Parce que je t'ai élevée mieux, il faut rester unie
Même quand tu te décomposes
Ce n'est pas le cœur brisé de ma maman

J'aimerais pouvoir être un peu moins dramatique
Comme une Kennedy quand Camelot a brûlé
Laisse-moi tenir les allumettes
Quand les pompiers arrivent et qu'il n'y a personne d'autre à blâmer

On ne peut pas se venger et garder une réputation impeccable
Parfois, la vengeance est un choix qu'il faut faire
Ma mère vient d'une génération plus douce
Où tu prends le contrôle et tu te mords la lèvre juste pour sauver la face

Va te remaquiller, ma chérie, ce n'est qu'une rupture
Fuis et cache ta folie, commence à agir comme une dame
Parce que je t'ai élevée mieux, il faut rester unie
Même quand tu te décomposes
Ce n'est pas le cœur brisé de ma maman

Poudrez votre nez, peignez vos orteils
Liner vos lèvres et les garder fermées
Croisez les jambes, ponctuez vos yeux
Et ne jamais les laisser vous voir pleurer

Va te remaquiller, ma chérie, ce n'est qu'une rupture
Fuis et cache ta folie, commence à agir comme une dame
Parce que je t'ai élevée mieux, il faut rester unie
Même quand tu te décomposes
Ce n'est pas le cœur brisé de ma maman