Текст и перевод песни Kader Japonais feat. Cheb Nasro - Manich Fahmek Ya Denia

Manich Fahmek Ya Denia

مانيش فاهمك يا دنيا
كل شي فيك يمشي بالمقلوب
تقلعي لمول النية
وتعطي لي عامر الذنوب

فضلتي الظالم عليا
يحطم فيا قدام عينيا
علاش هو الغالب
وانا لمغلوب

مانيش فاهمك اه يا دنيا
كل شي فيك يمشي بالمقلوب
تقلعي لمول النية
تعطي اللي عامر الذنوب

فضلتي الظالم عليا
لي حطم فيا قدام عينيا
علاش هو الغالب
وانا لمغلوب

مابقات فاميلية مابقات صحبة
مابين ناس عايش في غربة
اللي تبغيهم وعاطيهم قدر
هما اللي تجيك منهم الضربة

كلمة بشر منها لغلبة
حذفوا منها حرف البا
كلمة بشر ردوها شر
ما رجع فيهم خير و لا محبة

تفرح نهار عام في لعذاب
لي يقول الصح ردوه كذاب
حتى الحشمة ما ولات تحشم
هي ولعيب ولاو حباب

يتسما باه الدنيا تضحكلي
نولي كيفهم باه تصدقلي
وأنا تربيتي ما تسمحلي
نعيش كيفهم حيلي وخداع، حيلي وخداع

مانيش فاهمك يا دنيا
كل شي فيك يمشي بالمقلوب
تقلعي لمول النية
تعطي لي عامر الذنوب

فضلتي الظالم عليا
يحطم فيا قدام عينيا
علاش هو الغالب
وأنا المغلوب

Je ne te comprends pas, ma chère

Je ne te comprends pas, ma chère
Tout dans toi se passe à l'envers
Tu favorises celui qui n'a aucune intention
Et tu donnes à celui qui est plein de péchés

Tu as préféré l'injuste à moi
Il m'a brisé devant mes yeux
Pourquoi est-il victorieux
Et moi, je suis vaincu?

Je ne te comprends pas, oh ma chère
Tout dans toi se passe à l'envers
Tu favorises celui qui n'a aucune intention
Tu donnes à celui qui est plein de péchés

Tu as préféré l'injuste à moi
Il m'a brisé devant mes yeux
Pourquoi est-il victorieux
Et moi, je suis vaincu?

Il ne reste plus de famille, il ne reste plus d'amis
Je vis parmi les gens dans l'exil
Ceux que j'aime et à qui j'accorde de l'importance
Ce sont eux qui me frappent

Le mot "humain" est devenu un symbole de malheur
Ils ont retiré la lettre "b"
Le mot "humain" est devenu "mal"
Il n'y a plus de bien ni d'amour en eux

Tu te réjouis un jour par an dans le malheur
Celui qui dit la vérité est traité de menteur
Même la décence n'est plus respectée
C'est la ruse et le mensonge qui règnent

S'il faut que tu me souries, je vais me conformer
Je vais devenir comme eux pour que tu me croies
Mais mon éducation ne me le permet pas
Je ne peux pas vivre comme eux, avec la tromperie et la ruse, avec la tromperie et la ruse

Je ne te comprends pas, ma chère
Tout dans toi se passe à l'envers
Tu favorises celui qui n'a aucune intention
Tu donnes à celui qui est plein de péchés

Tu as préféré l'injuste à moi
Il m'a brisé devant mes yeux
Pourquoi est-il victorieux
Et moi, je suis vaincu?