Kusat Khilafatina - Kadim Al Sahir перевод на немецкий

Kusat Khilafatina

برغم برغم خلافاتنا
برغم جميع قراراتنا بأن لا نعود
برغم الجفاء، برغم البرود

برغم انطفاء ابتساماتنا، برغم انقطاع خطاباتنا
فثمة سرٌّ خفي، يوحد ما بين أقدارنا
ويرفض كل اتهاماتنا

برغم خريف علاقاتنا، برغم النزيف بأعماقنا
و اصرارانا على وضع حدٍّ لمأساتنا بأي ثمن

برغم جميع إدّعائاتنا بأنيَ لن، وأنّكِ لن
فإني أشُك بإمكاننا

فنحن برغم خلافاتنا، ضعيفان في وجه أقدارانا
شبيهان في كل أطوارنا
دفاترنا، لون أوراقنا، وشكل يدينا و أفكارنا
وحتى نقوش ستاراتنا وحتى اختيار أسطواناتنا

دليل عميق على أننا رفيقا مصير
رفيقا طريق، برغم جميع حماقاتنا!

Die Geschichte unserer Differenzen

Trotz, trotz unserer Differenzen,
trotz all unserer Entschlüsse, nicht zurückzukehren,
trotz der Entfremdung, trotz der Kälte,

trotz des Erlöschens unseres Lächelns, trotz des Abbruchs unserer Kommunikation,
gibt es doch ein verborgenes Geheimnis, das unsere Schicksale vereint
und all unsere Anschuldigungen zurückweist.

Trotz des Herbstes unserer Beziehung, trotz der Blutung in unserer Tiefe
und unseres Beharrens darauf, unserer Tragödie ein Ende zu setzen, um jeden Preis,

trotz all unserer Behauptungen, dass ich nicht werde, und dass du nicht wirst,
zweifle ich doch an unserer Fähigkeit dazu.

Denn wir sind, trotz unserer Differenzen, schwach angesichts unserer Schicksale,
ähnlich in all unseren Phasen,
unsere Notizbücher, die Farbe unserer Papiere, die Form unserer Hände und unsere Gedanken,
sogar die Muster unserer Vorhänge und sogar die Wahl unserer Schallplatten –

ein tiefer Beweis dafür, dass wir Schicksalsgefährten sind,
Weggefährten, trotz all unserer Torheiten!