Lijismuki Otrun Khateer Al Nawaya - Kadim Al Sahir перевод на немецкий

Lijismuki Otrun Khateer Al Nawaya

لجسمك عطرٌ خطير النوايا، يقيم بكل الزوايا
ويلعب كالطفل تحت زجاج المرايا
يعربش فوق الرفوف، يجلس فوق البراويز
يفتح باب الجوارير ليلاً، ويدخل تحت الثياب
لِجِسْمِكَ عِطْرٌ خَطِيرُ النَّوَايَا
لجسمك عطرٌ به تتجمع كل الانوثة، وكل النساء
يدوخني، يذوبني، ويزرعني كوكباً في السماء
ويأخذني من فراشي إلى أي أرض يشاء
وفي أي وقتٍ يشاء، لجسمك عطرٌ خطير النوايا
سَلَامٌ عَلَى شَامَةٍ فِي ذِرَاعِكَ تَغْفُو كَحَبَّةِ هَالَ
سَلَامٌ عَلَى أَيٍّ ملقط شَعْرٍ نَسِينَاهُ تَحْتَ الرِّمَالِ
سلامً على جسدٍ كالخرافة يفتح كالورد أجفانه
ويختار عني فطور الصباح فأشعر أن السرير يسافر فوق الغمام
سلام على الخصر يخطر بالبال مثل المنام
سلام على قمرين يدوران حولي فهل تحملين السلام؟
أحبكِ، أحبكِ، أحبكِ يا امرأة هي عطر العطور ومسك الختام
يَا اِمْرَأَةً هِيَ عِطْرُ العُطُورِ وَمِسْكُ الخِتَام

Dein Körper hat einen Duft gefährlicher Absichten

Dein Körper hat einen Duft gefährlicher Absichten, der in allen Ecken wohnt,
und wie ein Kind unter dem Glas der Spiegel spielt,
auf die Regale klettert, auf den Bilderrahmen sitzt,
nachts die Schubladentür öffnet und unter die Kleider schlüpft.
Dein Körper hat einen Duft gefährlicher Absichten.
Dein Körper hat einen Duft, in dem sich alle Weiblichkeit sammelt, alle Frauen.
Er macht mich schwindelig, lässt mich schmelzen und pflanzt mich wie einen Planeten in den Himmel.
Er nimmt mich aus meinem Bett in jedes Land, das er wünscht,
zu jeder Zeit, die er wünscht. Dein Körper hat einen Duft gefährlicher Absichten.
Frieden sei mit einem Muttermal auf deinem Arm, das schläft wie ein Kardamomsamen.
Frieden sei mit jeder Haarspange, die wir unter dem Sand vergaßen.
Frieden sei mit einem Körper wie eine Legende, der seine Lider öffnet wie eine Rose,
und für mich das Frühstück wählt, sodass ich fühle, das Bett reise über den Wolken.
Frieden sei mit der Taille, die wie ein Traum in den Sinn kommt.
Frieden sei mit zwei Monden, die um mich kreisen. Trägst du den Frieden?
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, oh Frau, die der Duft der Düfte ist und der Moschus des Abschlusses.
Oh Frau, die der Duft der Düfte ist und der Moschus des Abschlusses.