Min Kitab Al Hob - Kadim Al Sahir перевод на немецкий

Min Kitab Al Hob

يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحداً غيره
يَكُونُ في مساحةِ الدنيا
يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحداً غيره
يَكُونُ في مساحةِ الدنيا
حُبُكِ يا عميقةَ العينين
تطرفٌ، تصوفٌ، عبادة
حُبُكِ مثلُ الموتِ والولادة
صعبٌ بأن يُعادَ مرتين
حُبُكِ يا عميقةَ العينين
تطرفٌ، تصوفٌ، عبادة
حُبُكِ مثلُ الموتِ والولادة
صعبٌ بأن يُعادَ مرتين
عُدي على اصابعِ اليدينِ ما يأتي
فأولاً، حبيبتي انتي
وثانياً، حبيبتي انتي
وثامناً، وتاسعاً، وعاشراً
حبيبتي انتي، انتي
حبيبتي انتي، أنتي انتي انتي
حبيبتي انتي
يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحداً غيره
يَكُونُ في مساحةِ الدنيا
دعي نظراتكِ الحمراء تقتُلني
ولا تكوني معي
يأساً ولا املَا
وقاوميني بما اوتيتِ من حيل
إذا أتيتكِ كالبركان مشتعلَا
احلا الشفاه التي تعصي
احلا الشفاه التي تعصي
وأسوأها تلك الشفاه التي
دوماً تقولُ بلى
كرمال هذا الوجه والعينين
قد زارنا الربيعُ مرتين
كرمال هذا الوجه
كرمال هذا الوجه والعينين
يا رب...
يا ربُ قلبي لم يعد كافيا
لأن من أحبها تعادلُ الدنيا
فضع بصدري واحداً غيره
يَكُونُ في مساحةِ الدنيا

Aus dem Buch der Liebe

Oh Herr, mein Herz ist nicht mehr genug
Denn die, die ich liebe, wiegt die ganze Welt auf
So lege ein anderes in meine Brust
Das die Größe der Welt hat
Oh Herr, mein Herz ist nicht mehr genug
Denn die, die ich liebe, wiegt die ganze Welt auf
So lege ein anderes in meine Brust
Das die Größe der Welt hat
Deine Liebe, oh du mit den tiefen Augen
Ist Extremismus, Mystik, Anbetung
Deine Liebe ist wie der Tod und die Geburt
Schwer, zweimal wiederholt zu werden
Deine Liebe, oh du mit den tiefen Augen
Ist Extremismus, Mystik, Anbetung
Deine Liebe ist wie der Tod und die Geburt
Schwer, zweimal wiederholt zu werden
Zähle an den Fingern deiner Hände, was folgt
Denn erstens, meine Geliebte bist du
Und zweitens, meine Geliebte bist du
Und achtens, und neuntens, und zehntens
Meine Geliebte bist du, du
Meine Geliebte bist du, du du du
Meine Geliebte bist du
Oh Herr, mein Herz ist nicht mehr genug
Denn die, die ich liebe, wiegt die ganze Welt auf
So lege ein anderes in meine Brust
Das die Größe der Welt hat
Lass deine roten Blicke mich töten
Und sei für mich weder
Verzweiflung noch Hoffnung
Und widerstehe mir mit all deinen Listen
Wenn ich zu dir komme wie ein brennender Vulkan
Die süßesten Lippen sind die, die ungehorsam sind
Die süßesten Lippen sind die, die ungehorsam sind
Und die schlimmsten sind jene Lippen, die
Immerzu 'Ja' sagen
Um dieses Gesichts und dieser Augen willen
Hat uns der Frühling zweimal besucht
Um dieses Gesichts willen
Um dieses Gesichts und dieser Augen willen
Oh Herr...
Oh Herr, mein Herz ist nicht mehr genug
Denn die, die ich liebe, wiegt die ganze Welt auf
So lege ein anderes in meine Brust
Das die Größe der Welt hat