Shounoun Saghira - Kadim Al Sahir перевод на немецкий

Shounoun Saghira

تك

كاظم الساهر من البوم كتاب الحب

شؤون صغيرة تمر بها أنت دون التفاتِ
تساوي لديّ حياتي جميع حياتي

حوادث قد لا تثير اهتمامك أعمّر منها قصور
و أحيا عليها شهور، و أغزل منها حكايا كثيرة
وألف سماء وألف جزيرة، شؤون صغيرة

وحين أكون مريضاً وتحملي أزهاركِ الغالية
وتجعلي بين يديكِ يديي، يعود لي اللون والعافية
أبكي أبكي بغير إرادة، وانتي تردي غطائي علي
وتجعلي رأسي فوق الوسادة
تمنيت كل التمني، صديقتي لو أني
أظل أظل مريضا لتسألي عني
شؤون صغيرة

ويوم أجيئ إليكِ لكي أستعير كتاب
و أزعم أني أتيت لكي أستعير كتاب
تُراكي اكتشفتِ؟ تُراكي عرفتِ؟ بأني أتيت لغير الكتاب!
و أمضي سريعاً الي مخدعي، أضم الكتاب الى أضلعي
كأني حملت الوجود معي

و أشعل ضوئي و أسدل حاوي السطور
و أنبش بين السطور وخلف السطور
لعلك يا صديقتي تركتي بإحدى الزوايا
عبارة حب قصيرة، جنينة شوق صغيرة
لعلك بين الصحائف خبئتي شيّا
سلاما صغيرا يعيد السلام اليّ

وحين نكون معاً في الطريق، وتأخذي من غير قصدٍ ذراعي
أحس أنا يا صديقتي بشئ عميق، بشئ يشابه طعم الحريق
و أرفع كفي نحو السماء لتجعل دربي بغير انتهاء
أبكي بغير انقطاعِ لكي يستمر ضياعي
شؤون صغيرة

Kleine Angelegenheiten

Tick

Kadim Al Sahir aus dem Album Buch der Liebe

Kleine Angelegenheiten, an denen du achtlos vorbeigehst,
bedeuten mir mein Leben, mein ganzes Leben.

Ereignisse, die deine Aufmerksamkeit vielleicht nicht erregen, aus ihnen baue ich Paläste,
und lebe davon monatelang, und spinne daraus viele Geschichten
und tausend Himmel und tausend Inseln, kleine Angelegenheiten.

Und wenn ich krank bin und du deine kostbaren Blumen bringst
und meine Hände zwischen deine legst, kehren Farbe und Wohlbefinden zu mir zurück.
Ich weine, ich weine unwillkürlich, während du meine Decke über mich ziehst
und meinen Kopf auf das Kissen legst.
Ich wünschte mir von ganzem Herzen, meine Freundin, wenn ich nur
krank bleiben könnte, krank bleiben könnte, damit du nach mir fragst.
Kleine Angelegenheiten.

Und an dem Tag, an dem ich zu dir komme, um ein Buch auszuleihen,
und ich behaupte, ich sei gekommen, um ein Buch auszuleihen,
Hast du es entdeckt? Hast du es gewusst? Dass ich nicht wegen des Buches kam!
Und ich eile schnell in mein Zimmer, drücke das Buch an meine Brust,
als hätte ich die ganze Welt bei mir getragen.

Und ich schalte mein Licht an und ziehe die Vorhänge vor,
und suche zwischen den Zeilen und hinter den Zeilen,
ob du vielleicht, meine Freundin, in einer der Ecken hinterlassen hast
einen kurzen Liebesausdruck, einen kleinen Garten der Sehnsucht.
Ob du vielleicht zwischen den Seiten etwas versteckt hast,
einen kleinen Gruß, der mir den Frieden wiedergibt.

Und wenn wir zusammen unterwegs sind und du unbeabsichtigt meinen Arm nimmst,
fühle ich, oh meine Freundin, etwas Tiefes, etwas, das dem Geschmack von Feuer ähnelt.
Und ich erhebe meine Hand zum Himmel, damit mein Weg kein Ende nimmt.
Ich weine unaufhörlich, damit mein Verlorensein andauert.
Kleine Angelegenheiten.