Текст и перевод песни Kadim Al Sahir - Shounoun Saghira

تك

كاظم الساهر من البوم كتاب الحب

شؤون صغيرة تمر بها أنت دون التفاتِ
تساوي لديّ حياتي جميع حياتي

حوادث قد لا تثير اهتمامك أعمّر منها قصور
و أحيا عليها شهور، و أغزل منها حكايا كثيرة
وألف سماء وألف جزيرة، شؤون صغيرة

وحين أكون مريضاً وتحملي أزهاركِ الغالية
وتجعلي بين يديكِ يديي، يعود لي اللون والعافية
أبكي أبكي بغير إرادة، وانتي تردي غطائي علي
وتجعلي رأسي فوق الوسادة
تمنيت كل التمني، صديقتي لو أني
أظل أظل مريضا لتسألي عني
شؤون صغيرة

ويوم أجيئ إليكِ لكي أستعير كتاب
و أزعم أني أتيت لكي أستعير كتاب
تُراكي اكتشفتِ؟ تُراكي عرفتِ؟ بأني أتيت لغير الكتاب!
و أمضي سريعاً الي مخدعي، أضم الكتاب الى أضلعي
كأني حملت الوجود معي

و أشعل ضوئي و أسدل حاوي السطور
و أنبش بين السطور وخلف السطور
لعلك يا صديقتي تركتي بإحدى الزوايا
عبارة حب قصيرة، جنينة شوق صغيرة
لعلك بين الصحائف خبئتي شيّا
سلاما صغيرا يعيد السلام اليّ

وحين نكون معاً في الطريق، وتأخذي من غير قصدٍ ذراعي
أحس أنا يا صديقتي بشئ عميق، بشئ يشابه طعم الحريق
و أرفع كفي نحو السماء لتجعل دربي بغير انتهاء
أبكي بغير انقطاعِ لكي يستمر ضياعي
شؤون صغيرة

Тех

Казем Аль Сахер из альбома Книга любви

Мелкие дела проходят мимо тебя, не обращая внимания.
Равный у меня есть моя жизнь вся моя жизнь

Случайности, которые могут вас не заинтересовать, старше недостатков.
И я живу на нем месяцами, и я сочиняю много историй о нем.
Тысяча небес и Тысяча островов, маленькие дела.

И когда я болен, а ты несешь свои драгоценные цветы.
И сделай так, чтобы в твоих руках мои руки, цвет и здоровье вернулись ко мне.
Я плачу, я плачу без воли, и ты накидываешь на меня мое покрывало.
И ты кладешь мою голову на подушку.
Я желаю всего наилучшего, мой друг, если
Мне будет тошно спрашивать обо мне.
Мелкие интрижки

И однажды я пришел к тебе, чтобы одолжить книгу.
И я заявляю, что пришел, чтобы взять книгу.
Видишь ли, ты узнал, видишь ли, ты знаешь, что я пришел, чтобы изменить книгу!
И быстро иди в мою лабораторию, добавь книгу к моим ребрам.
Как будто я несла это присутствие с собой.

И включи мой свет и брось контейнер с линиями.
И копать между строк и за строками.
Может быть, ты, мой друг, оставил тебя в углу?
Короткая любовная фраза, немного тоскливого рока.
Может, между простынями ты спрятала чиа?
Немного покоя возвращает мне покой.

И когда мы вместе идем по дороге, ты случайно берешь меня за руку.
Я, мой друг, чувствую что-то глубокое, что-то вроде вкуса огня.
И поднимаю ладонь к небу, чтобы сделать мое дерби бесконечным.
Я беспрестанно плачу, чтобы моя потеря продолжалась.
Мелкие интрижки