Текст и перевод песни Kadim Tekin - Zoruna Gidemem

Zoruna Gidemem

İçim İçime sığmazdı kurtuldum sandım
Umut bu sandım
Yüzümden düşen bin parça değil, kandın
Çok soğuk kanlı kaldım
Zaman aklımı aldı
Kaderim buydu
Bu çok çirkin bir duygu
Sana kaç kere kandım
Boş yere yandım
İnandım

Ama nasıl olduğunu bilebildiğin bir zamanın içinde öylece kal
Öl acıdan
Sorarım olur mu böyle veda?
Bir de gülmesen ah
Ya da ne mesela?
Ne mesela?
Ya da ne mesela?

Derinde bir durgun yeli içimde
Dibimde bu yorgun deli düşümde
Dilimden düşer gider bezen öyle
Yoluma giremem
Derinde bir durgun yeli içimde
Dibimde bu yorgun deli düşümde
Dilimden düşer gider bazen öyle
Zoruna gidemem!

İncecik bir ipin ucunda kalmış
Sallanıp durur yalanlar öylece, bak!
Ya da kimin olduğuyla ilgilenmediğin iyiliği al
Götür ve sus!
Offf offf
Bana milyonlarca kez yalanlar söyle!
Sana asla inanmam ki böyle!
Baharım oldu gölge, sen gidince
Yine baksak ya göğe, gel!

Derinde bir durgun yeli içimde
Dibimde bu yorgun deli düşümde
Dilimden düşer gider bazen öyle
Yoluma giremem

Derinde bir durgun yeli içimde
Dibimde bu yorgun deli düşümde
Dilimden düşer gider bazen öyle
Zoruna gidemem!

Je ne peux pas le supporter

Mon cœur était trop plein, j'ai cru que j'étais libéré
J'ai cru que c'était l'espoir
Ce ne sont pas mille morceaux qui sont tombés de mon visage, tu m'as trompé
Je suis resté très froid
Le temps a pris mon esprit
C'était mon destin
C'est un sentiment très laid
Combien de fois t'ai-je fait confiance ?
J'ai brûlé pour rien
J'ai cru

Mais reste dans un moment où tu peux savoir comment cela s'est produit
Meurs de douleur
Je me demande s'il est possible de dire au revoir comme ça ?
Ne ris pas, oh
Ou quoi par exemple ?
Quoi par exemple ?
Ou quoi par exemple ?

Un vent calme au fond de moi
Ce fou fatigué au fond de mon rêve
Il tombe de ma langue parfois comme ça
Je ne peux pas entrer sur mon chemin
Un vent calme au fond de moi
Ce fou fatigué au fond de mon rêve
Il tombe de ma langue parfois comme ça
Je ne peux pas le supporter !

Reste à la pointe d'une fine corde
Les mensonges se balancent ainsi, regarde !
Ou prends le bien que tu ne veux pas savoir qui est qui
Emporte-le et tais-toi !
Offf offf
Dis-moi des mensonges des millions de fois !
Je ne te croirai jamais comme ça !
Mon printemps est devenu une ombre quand tu es parti
Regardons encore le ciel, viens !

Un vent calme au fond de moi
Ce fou fatigué au fond de mon rêve
Il tombe de ma langue parfois comme ça
Je ne peux pas entrer sur mon chemin

Un vent calme au fond de moi
Ce fou fatigué au fond de mon rêve
Il tombe de ma langue parfois comme ça
Je ne peux pas le supporter !