Passado/Presente - Kadri перевод на немецкий

Passado/Presente

Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
Vejo meu rosto tão parecido com os outro, nos outdoors da cidade
Lembro de um tempo que nem faz tanto tempo
Ofuscavam nossa identidade pra não sermos nós de verdade
Sabiam que é preciso coragem pra enfrentar o dragão
Construindo prédios, desconstruindo pessoas
Será que isso é fato ou é passação de pano?
Eu não acredito que isso tudo é de verdade
Por fora de todos os comerciais da Globo
Pessoas são pessoas isso é fato
Amor não tem cor isso eu assumo e não minto
Mas mentirei se disser que sou aceita de verdade
Em todos os lugares em que hoje ainda piso, e eu
Só queria um botão de reset
Onde apagasse toda a dor
Dessa injúria que ainda nos persegue
E tudo isso virasse amor
E tudo isso virasse amor
Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
/////////////
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e ninguém acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e o universo acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Lembra, lapses no tempo, sussurros no vento
Será que é o momento de achar argumento e largar a resposta
Nessa era sei que é lento mas sei tudo volta
Sofrimento na reviravolta pra uma par de cobra
O universo cobra, não adianta ter medo
Mas nunca é tarde, pra recomeçar novo semeio
A sua própria história, o seu próprio enredo
Daqui pra frente só depende de você primeiro
Querem te ver preso, nas grades ou sem si mesmo
Gatilhos do dia a dia que te fazem peso
Só que eu sou do gueto não é qualquer coisa que abala
Eu vou pra luta cedo impiedosa na batalha

Eu sou BAMBATA, livre pra encontrar o amor
O que é meu vem seja onde for
O que eu já fiz, não muda o que sou
Lágrimas tiraram do meu peito toda dor
Quem dera se a terra fosse só amor...
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés

Vergangenheit/Gegenwart

Schön, auch wenn niemand sonst sie sah
So schön, sie wusste, dass sie schön war
So schön, auch wenn niemand sonst sie sah
Sie wusste, dass sie schön war
Ich sehe mein Gesicht, so ähnlich den anderen, auf den Plakatwänden der Stadt
Ich erinnere mich an eine Zeit, die noch gar nicht so lange her ist
Sie verdunkelten unsere Identität, damit wir nicht wir selbst sein konnten
Sie wussten, dass es Mut braucht, um dem Drachen entgegenzutreten
Gebäude bauend, Menschen dekonstruierend
Ist das eine Tatsache oder wird da etwas beschönigt?
Ich glaube nicht, dass das alles wahr ist
Außerhalb all der Globo-Werbespots
Menschen sind Menschen, das ist eine Tatsache
Liebe hat keine Farbe, dazu stehe ich und ich lüge nicht
Aber ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich wirklich akzeptiert werde
An allen Orten, die ich heute noch betrete, und ich
Ich wollte nur einen Reset-Knopf
Wo all der Schmerz gelöscht würde
Dieser Kränkung, die uns immer noch verfolgt
Und all das zu Liebe würde
Und all das zu Liebe würde
Schön, auch wenn niemand sonst sie sah
So schön, sie wusste, dass sie schön war
So schön, auch wenn niemand sonst sie sah
Sie wusste, dass sie schön war
/////////////
Leben und lieben, bei einem Bad im Meer
Werde, wer du bist, damit das Böse abgewaschen wird
Die Welt zu deinen Füßen (und niemand darüber)
Die Welt zu deinen Füßen (und nur Gott darüber)

Leben und lieben, bei einem Bad im Meer
Werde, wer du bist, damit das Böse abgewaschen wird
Die Welt zu deinen Füßen (und das Universum darüber)
Die Welt zu deinen Füßen (und nur Gott darüber)

Erinnere dich, Zeitlücken, Flüstern im Wind
Ist es der Moment, ein Argument zu finden und die Antwort loszulassen
In dieser Ära, ich weiß, es ist langsam, aber ich weiß, alles kommt zurück
Leid in der Wende für ein paar Schlangen
Das Universum fordert seinen Tribut, es nützt nichts, Angst zu haben
Aber es ist nie zu spät, um eine neue Saat zu beginnen
Deine eigene Geschichte, deine eigene Handlung
Von nun an hängt es zuerst nur von dir ab
Sie wollen dich gefangen sehen, hinter Gittern oder ohne dich selbst
Auslöser des Alltags, die dich belasten
Aber ich bin aus dem Ghetto, nicht irgendetwas erschüttert mich
Ich gehe früh in den Kampf, gnadenlos in der Schlacht

Ich bin BAMBATA, frei, die Liebe zu finden
Was mein ist, kommt, wo auch immer es sei
Was ich getan habe, ändert nicht, was ich bin
Tränen nahmen allen Schmerz aus meiner Brust
Wenn die Erde doch nur Liebe wäre...
Leben und lieben, bei einem Bad im Meer
Werde, wer du bist, damit das Böse abgewaschen wird
Die Welt zu deinen Füßen
Die Welt zu deinen Füßen
Leben und lieben, bei einem Bad im Meer
Werde, wer du bist, damit das Böse abgewaschen wird
Die Welt zu deinen Füßen
Die Welt zu deinen Füßen