Текст и перевод песни Kadri - Passado/Presente

Passado/Presente

Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
Vejo meu rosto tão parecido com os outro, nos outdoors da cidade
Lembro de um tempo que nem faz tanto tempo
Ofuscavam nossa identidade pra não sermos nós de verdade
Sabiam que é preciso coragem pra enfrentar o dragão
Construindo prédios, desconstruindo pessoas
Será que isso é fato ou é passação de pano?
Eu não acredito que isso tudo é de verdade
Por fora de todos os comerciais da Globo
Pessoas são pessoas isso é fato
Amor não tem cor isso eu assumo e não minto
Mas mentirei se disser que sou aceita de verdade
Em todos os lugares em que hoje ainda piso, e eu
Só queria um botão de reset
Onde apagasse toda a dor
Dessa injúria que ainda nos persegue
E tudo isso virasse amor
E tudo isso virasse amor
Linda, mesmo que ninguém mais via
Tão linda, sabia que era linda
Tão linda, mesmo que ninguém mais via
Sabia que ela era linda
/////////////
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e ninguém acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés (e o universo acima)
O mundo em seus pés (e só Deus acima)

Lembra, lapses no tempo, sussurros no vento
Será que é o momento de achar argumento e largar a resposta
Nessa era sei que é lento mas sei tudo volta
Sofrimento na reviravolta pra uma par de cobra
O universo cobra, não adianta ter medo
Mas nunca é tarde, pra recomeçar novo semeio
A sua própria história, o seu próprio enredo
Daqui pra frente só depende de você primeiro
Querem te ver preso, nas grades ou sem si mesmo
Gatilhos do dia a dia que te fazem peso
Só que eu sou do gueto não é qualquer coisa que abala
Eu vou pra luta cedo impiedosa na batalha

Eu sou BAMBATA, livre pra encontrar o amor
O que é meu vem seja onde for
O que eu já fiz, não muda o que sou
Lágrimas tiraram do meu peito toda dor
Quem dera se a terra fosse só amor...
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés
Viver e amar, num banho de mar
Tornar quem tu és pro mal se lavar
O mundo em seus pés
O mundo em seus pés

Passé/Présent

Ma belle, même si personne ne la voit plus
Si belle, elle savait qu'elle était belle
Si belle, même si personne ne la voit plus
Elle savait qu'elle était belle
Je vois mon visage tellement semblable aux autres, sur les panneaux publicitaires de la ville
Je me souviens d'un temps qui ne remonte pas si loin
Ils assombrissaient notre identité pour que nous ne soyons pas nous-mêmes
Ils savaient qu'il faut du courage pour affronter le dragon
Construire des bâtiments, déconstruire des personnes
Est-ce un fait ou un lavage de cerveau ?
Je ne crois pas que tout cela soit vrai
En dehors de toutes les publicités de la Globo
Les gens sont des gens, c'est un fait
L'amour n'a pas de couleur, je l'affirme et je ne mens pas
Mais je mentirais si je disais que je suis vraiment acceptée
Partout où je marche aujourd'hui, et moi
Je voudrais juste un bouton de réinitialisation
Qui effacerait toute la douleur
De cette injustice qui nous poursuit encore
Et que tout cela se transforme en amour
Et que tout cela se transforme en amour
Ma belle, même si personne ne la voit plus
Si belle, elle savait qu'elle était belle
Si belle, même si personne ne la voit plus
Elle savait qu'elle était belle
/////////////
Vivre et aimer, dans un bain de mer
Faire de qui tu es le mal pour se laver
Le monde à tes pieds (et personne au-dessus)
Le monde à tes pieds (et seul Dieu au-dessus)

Vivre et aimer, dans un bain de mer
Faire de qui tu es le mal pour se laver
Le monde à tes pieds (et l'univers au-dessus)
Le monde à tes pieds (et seul Dieu au-dessus)

Rappelle-toi, des laps de temps, des murmures dans le vent
Est-ce le moment de trouver un argument et de laisser tomber la réponse
Dans cette époque, je sais que c'est lent, mais je sais que tout revient
La souffrance dans le retournement pour une paire de serpents
L'univers réclame, il ne sert à rien d'avoir peur
Mais il n'est jamais trop tard pour recommencer à semer
Ta propre histoire, ton propre scénario
À partir de maintenant, cela ne dépend que de toi en premier
Ils veulent te voir enfermé, derrière les barreaux ou sans toi-même
Des déclencheurs quotidiens qui te font peser
Mais je viens du ghetto, ce n'est pas n'importe quoi qui me secoue
Je vais au combat tôt, impitoyable dans la bataille

Je suis BAMBATA, libre de trouver l'amour
Ce qui est mien vient où que ce soit
Ce que j'ai déjà fait ne change pas qui je suis
Les larmes ont enlevé toute la douleur de mon cœur
Si seulement la terre n'était que de l'amour...
Vivre et aimer, dans un bain de mer
Faire de qui tu es le mal pour se laver
Le monde à tes pieds
Le monde à tes pieds
Vivre et aimer, dans un bain de mer
Faire de qui tu es le mal pour se laver
Le monde à tes pieds
Le monde à tes pieds