Текст и перевод песни KaeDee - Birthday Cards

Birthday Cards

I know that things are kinda messy
The layers we're undressing from the past and many
Years we were together and the flaws now addressing
It's awkward how we're stepping
Who's living where? Who's getting what?
I'm well aware I could've kept my mouth a little better shut
Or maybe opened up and made my voice a little clearer
And not just let it go and fester 'til I'm giving up
We had something special
I guess it felt like time just had us
Both diverted, different paths and disconnecting
So now I'm in this bedroom
Lying here in silence wonder why it had to come to this
And what you're doing now and now my eyes are getting strained
I do my best to pull myself out this reverie
Try my hardest not to cry and look at pictures
Though they're tempting me
Seeing all the good, discard the bad
And keep distorting all these memories
My inner voice is now my enemy
It said I wanted freedom
Now it's a, 'nother story that it's telling me

But this life is what I wanted, true
Thought I really had a hold on what i'd do
Still debating on, if this was my W
Or I took a L, won't find another you

Good times but the hurt stays part
Bad days hit me in the worst way hard
Tryna reach out in the first place, can't
So I'm here reading all these old birthday cards

Now I'm pondering the fact
Wondering if that's the route I should've took
I look at you then look at me
Am I the blunder in this pack?
Got a little thunder in my back
Started shooting through my body and my spirit
Thinking everything I'll kill it
I'm so much better than this table where I'm sitting
Boosting up my self esteem and self worth
Forgetting 'bout the time before
When I was just alright, that's all
Yet you were there regardless of my mediocre talent or my looks
Cuz you were seeing past it
And you really showed the balance, cuz I took from you
Some lessons and mentalities I needed to succeed and you
Took from me what you had needed to, alleviate the pain
And now I'm here and seeing women on my feed
I only want because my drive is fucking high
But once it's done I realize that I don't fucking need
I thought you needed me
More than I thought I needed you, even just to breathe
Made the mistake of over inflating my ego, homies I painted as people
Living out their best life, hold to and chasing that scene
Depicting bachelor life, my own space, plenty women
Doing what I want and when I want, pretty accurate right?
I'm not the Don I think I am
I was when I had someone who legit would come and sing for man
Told me that she loved me
Even though I wasn't big on marriage man I saw you as my wife
But felt too young for all that pressure
Now I'm reading every message
These cards celebrating anniversaries and birthdays
And you saying you can't wait to celebrate
All the way up to our 55th it's mad
Now I wonder if I reach out, would you even text me back?
Cuz I hurt you, know I did, that's my burden and I'll step in that
But I love you still, that didn't stop, just needed some correcting and

Cuz I'm struggling now
Feel like I'm running it down
Going play by play in my brain all day
Tryna come up with how
Did I get here? It was your fault, not mine
Nah nah, fuck that
Arrogance bruv cuz I really can't buss that
Mad cuz I thought that I'd stand tall
But I'm here eyes glued tight to my screen on my hunchback
Waiting to press send, reset on a life that I messed up
Tunnel vision dark, feeling like I'm heading hard for a dead end
Maybe I need this growth
And sat from this view my mind's gone blind
And I just can't see that though
You might move on way smoother than me
Cuz I was the issue, maybe I'll bounce right back from my pitfall
Light my path so
I'm doing everything I can do
Really tryna breed that hope
Meditate and breathing slow with a couple candles
Everybody saying you're the difficult one
But we can't deny I was a handful
My quiet self worked hard in my favour, right?
But we'd take that stride...
But soon I would stray off mine
With my basic lies
Didn't wanna fake that life...
Nah, not with you, couldn't fake it like...
One sided affair gets painted the further I read these cards
And I wish I could just go back in time
And give you a hug and the love you deserved it's hard
I remember you shaking when we did break and
You said I just wanna spend time with you
Hindsight a little bitch, now I feel like a mighty fool
Thought so big of myself, yeah how the mighty fall
Maybe we could find love in a life anew
But for now I'm struggling to write this tune

But I guess this life is, what I, wanted, true
Thought I, really, had a, hold on, what I'd, do
Still debating, fuck, was this was my, W
Or I took my L, won't find another you

Had good times but the hurt stays part
And the bad days hit, in the worst way hard
And I'm tryna reach out, in the first place, can't
So I'm stuck here reading, all these old birthday...

Cartes d'anniversaire

Je sais que les choses sont un peu compliquées
Les couches que nous enlevons du passé et de ces nombreuses
Années où nous étions ensemble et les défauts que nous abordons maintenant
C'est gênant la façon dont nous avançons
Qui habite où ? Qui obtient quoi ?
Je suis bien conscient que j'aurais pu garder ma bouche un peu plus fermée
Ou peut-être m'ouvrir et rendre ma voix un peu plus claire
Et ne pas laisser couler et laisser les choses s'envenimer jusqu'à ce que j'abandonne
Nous avions quelque chose de spécial
J'imagine que nous avions l'impression que le temps jouait en notre faveur
Tous les deux détournés, chemins différents et déconnexion
Alors maintenant je suis dans cette chambre
Allongé ici en silence, je me demande pourquoi il a fallu en arriver là
Et ce que tu fais maintenant et maintenant mes yeux sont fatigués
Je fais de mon mieux pour me sortir de cette rêverie
Je fais de mon mieux pour ne pas pleurer et regarder des photos
Bien qu'elles me tentent
Voir tout le bien, oublier le mal
Et continuer à déformer tous ces souvenirs
Ma voix intérieure est maintenant mon ennemie
Elle disait que je voulais la liberté
Maintenant c'est une autre histoire qu'elle me raconte

Mais cette vie est ce que je voulais, c'est vrai
Je pensais vraiment savoir ce que je ferais
Je me demande encore si c'était ma victoire
Ou si j'ai essuyé une défaite, je ne trouverai personne d'autre comme toi

Des bons moments mais la douleur reste présente
Les mauvais jours me frappent de la pire des manières
J'essaie de te tendre la main, je ne peux pas
Alors je suis là à lire toutes ces vieilles cartes d'anniversaire

Maintenant je réfléchis au fait
Je me demande si c'est le chemin que j'aurais dû prendre
Je te regarde puis je me regarde
Suis-je l'erreur dans tout ça ?
J'ai un peu de colère en moi
Ça a commencé à me traverser le corps et l'esprit
Pensant que je vais tout déchirer
Je vaux tellement mieux que cette table où je suis assis
Booster mon estime de soi et ma valeur personnelle
Oubliant l'époque d'avant
Quand j'étais juste bien, c'est tout
Pourtant tu étais là malgré mon talent médiocre ou mon physique
Parce que tu voyais au-delà
Et tu as vraiment montré l'équilibre, parce que j'ai pris de toi
Des leçons et des mentalités dont j'avais besoin pour réussir et tu
As pris de moi ce dont tu avais besoin, pour soulager la douleur
Et maintenant je suis là et je vois des femmes sur mon fil d'actualité
Je les veux seulement parce que ma libido est au plus haut
Mais une fois que c'est fait, je réalise que je n'en ai pas besoin
Je pensais que tu avais besoin de moi
Plus que je ne pensais avoir besoin de toi, même juste pour respirer
J'ai fait l'erreur de trop gonfler mon ego, des potes que je dépeignais comme des gens
Vivant leur meilleure vie, s'accrochant à cette scène et la poursuivant
Dépeignant la vie de célibataire, mon propre espace, plein de femmes
Faire ce que je veux quand je veux, assez précis non ?
Je ne suis pas le Don que je pense être
Je l'étais quand j'avais quelqu'un qui venait vraiment chanter pour moi
Qui me disait qu'elle m'aimait
Même si je n'étais pas fan du mariage, je te voyais comme ma femme
Mais je me sentais trop jeune pour toute cette pression
Maintenant je lis chaque message
Ces cartes célébrant les anniversaires de mariage et les anniversaires
Et toi disant que tu avais hâte de fêter
Jusqu'à notre 55ème anniversaire, c'est fou
Maintenant je me demande si je te contacte, est-ce que tu me répondrais ?
Parce que je t'ai fait du mal, je le sais, c'est mon fardeau et je l'assume
Mais je t'aime toujours, ça n'a pas cessé, j'avais juste besoin de me corriger et

Parce que je me bats maintenant
J'ai l'impression de tout gâcher
Je repasse le match dans ma tête toute la journée
J'essaie de comprendre comment
J'en suis arrivé là ? C'était ta faute, pas la mienne
Non non, ça suffit
L'arrogance mec parce que je ne peux vraiment pas dire ça
Furieux parce que je pensais que je tiendrais bon
Mais je suis là, les yeux rivés sur mon écran, le dos courbé
Attendant d'appuyer sur envoyer, de réinitialiser une vie que j'ai foirée
Vision tunnel sombre, j'ai l'impression de me diriger droit vers une impasse
J'ai peut-être besoin de cette croissance
Et assis de ce point de vue, mon esprit est devenu aveugle
Et je ne peux tout simplement pas le voir
Tu passeras peut-être à autre chose bien plus facilement que moi
Parce que j'étais le problème, peut-être que je vais rebondir après ma chute
Éclairer mon chemin alors
Je fais tout ce que je peux
J'essaie vraiment de nourrir cet espoir
Méditer et respirer lentement avec quelques bougies
Tout le monde dit que tu es la personne difficile
Mais on ne peut pas nier que j'étais un casse-pieds
Mon côté silencieux a bien fonctionné en ma faveur, non ?
Mais nous faisions ce premier pas...
Mais bientôt je m'écartais du mien
Avec mes petits mensonges
Je ne voulais pas faire semblant de cette vie...
Non, pas avec toi, je ne pouvais pas faire semblant comme...
L'histoire d'un amour à sens unique se dessine au fur et à mesure que je lis ces cartes
Et j'aimerais pouvoir remonter le temps
Et te faire un câlin et te donner l'amour que tu méritais, c'est dur
Je me souviens que tu tremblais quand on a rompu et
Tu disais que tu voulais juste passer du temps avec moi
Avec le recul, je me sens comme un idiot
Je me croyais si fort, ouais comme les grands tombent
On pourrait peut-être retrouver l'amour dans une nouvelle vie
Mais pour l'instant j'ai du mal à écrire cette chanson

Mais j'imagine que cette vie est, ce que je, voulais, c'est vrai
Je pensais, vraiment, savoir, ce que je, ferais
Je me demande encore, merde, est-ce que c'était ma, victoire
Ou si j'ai essuyé ma défaite, je ne trouverai personne d'autre comme toi

On a eu des bons moments mais la douleur reste présente
Et les mauvais jours frappent, de la pire des manières
Et j'essaie de te tendre la main, je ne peux pas
Alors je suis coincé ici à lire, toutes ces vieilles cartes d'anniversaire...