Текст и перевод песни Kaela Kimura - Continue

Continue

脳と言う名のノートに
刻み込んだ痛みも
NO とは言わせないくらい
鮮明に残っている

あれとこれを天秤にかけて
眉間にできた川の中で
YES と笑ったのは
わたしなのに わたしなのにな

アリの巣みたいに複雑な
迷路の中に迷い込んだアリスは
もう二度と戻れないよ
後に引けないよ

ねぇ わたし 昨日のわたし
無理して笑ったその理由を教えてよ
ねぇ わたし 昨日のわたし
増えたシワの数も
小さな声で耳打ちをして

苦味の強いコーヒー
甘く仕立ててよ もう少し
人生もおんなじ
クリーミーにクリーンにしていくの

そうやってダサく嘆いては
生まれる駄作に嫌になる
言葉を紡ぐたびに
涙が出る 何かが消える

キラキラに光る瞼の上
虹色のネイルお洒落な洋服は
わたしを守るための
優しい鎧だわ

ねぇ わたし 昨日のわたし
買い被った台詞
震えていた気がするの
ねぇ わたし 昨日のわたし
変な寝ぐせ指でなぞる
フリをして慰めて

おばさんになったこと
泣けない日が増えたこと
自分より大切なものができたこと
治りの遅い傷や
時に唄い出す身体
今しかないわたしを
わたしで抱きしめて

ねぇ わたし 昨日のわたし
無理して笑った その理由を教えてよ
ねぇ わたし 昨日のわたし
増えたシワの数も
小さな声で耳打ちをして
わたしに知らせて
生きてる証を

脳という名のノートに
刻み込んだ記憶の
音に生かされてる
わたしはきっと ずっと

Continuer

Dans mon carnet de notes, appelé cerveau,
la douleur gravée,
je ne veux pas dire "non",
elle reste vive dans mes souvenirs.

Je mets ça et ça sur la balance,
dans la rivière qui s'est formée entre mes sourcils,
j'ai ri "oui",
c'était moi, c'est pourtant moi.

Comme un nid de fourmis, complexe,
Alice s'est perdue dans ce labyrinthe,
elle ne reviendra plus jamais,
elle ne peut plus faire marche arrière.

Dis-moi, moi d'hier,
pourquoi as-tu fait semblant de sourire ?
Dis-moi, moi d'hier,
le nombre de rides que j'ai gagnées,
chuchote-le moi doucement à l'oreille.

Le café amer,
rends-le plus doux, s'il te plaît.
La vie est la même,
rendons-la crémeuse, propre.

Ainsi, je me plains piteusement,
je déteste les œuvres médiocres qui naissent.
Chaque fois que je tisse des mots,
les larmes coulent, quelque chose disparaît.

Au-dessus de mes paupières qui brillent,
des ongles arc-en-ciel, des vêtements élégants,
c'est une armure douce
pour me protéger.

Dis-moi, moi d'hier,
le discours que j'ai surévalué,
je me sens trembler.
Dis-moi, moi d'hier,
les cheveux rebelles, je les effleure avec mon doigt,
je fais semblant de me réconforter.

Le fait que je suis devenue vieille,
que je pleure de moins en moins,
que j'ai trouvé quelque chose de plus important que moi-même,
les blessures qui cicatrisent lentement,
un corps qui se met à chanter parfois,
cette moi qui n'existe que maintenant,
je l'embrasse en moi-même.

Dis-moi, moi d'hier,
pourquoi as-tu fait semblant de sourire ?
Dis-moi, moi d'hier,
le nombre de rides que j'ai gagnées,
chuchote-le moi doucement à l'oreille,
fais-moi savoir,
la preuve que je vis.

Dans mon carnet de notes, appelé cerveau,
je suis nourrie par le son
des souvenirs gravés.
Je suis sûre que je vais toujours être là.