Текст и перевод песни Kaela Kimura - Tokeino Hari -Aishitemo Anataga Tookunaruno-

Tokeino Hari -Aishitemo Anataga Tookunaruno-

時計の針 心は何時？ 教えてそっと
すれ違う二人 離れては合わさり 繰り返す問答

あなたは本当ずるい人
私をなぜ傷つけるの？
欲しいのは論より証拠
繋ぎとめる赤い糸

愛しても 愛しても あなたが遠くなるの
もう一度 もう一度 あの日の二人に時間を戻してよ

時計の針 埋まらない隙間たち 刻んで来たけど

思い出は一分一秒
忘れない鮮やかな色
知らぬが仏 塞ぐ日も
結びなおす赤い糸

名前を 呼んでも あなたに届かないの
もう一度 もう一度 あの日の二人に時間を戻してよ

愛しても 愛しても あなたが遠くなるの
名前を 呼んでも あなたに届かないの
悲しみも むなしさも 今さら止められない
もう一度 愛し合えた日の 二人に時間を戻してよ

The Clock's Hands -Even if I Love You, You Get Farther Away-

The clock's hands, what time is it in your heart? Tell me softly
Two people passing each other, separating and coming together, a repetitive question and answer

You're a really sly person
Why do you hurt me?
I want proof, not just words
A red thread to tie us together

Even if I love you, even if I love you, you get farther away
Once more, once more, turn back time to when we were together

The clock's hands, the gaps that can't be filled, I've been carving them

Memories, every minute and second
Unforgettable, vivid colors
Ignorance is bliss, days of hiding
A red thread to tie us together again

Even when I call your name, it doesn't reach you
Once more, once more, turn back time to when we were together

Even if I love you, even if I love you, you get farther away
Even when I call your name, it doesn't reach you
Sadness and emptiness, I can't stop them now
Once more, turn back time to when we loved each other