Текст и перевод песни Kaela Kimura - BOX

BOX

こんな日も あんな日も 私らしくありたい
キラキラワクワクいつもしていたいから

あれ？ない！ ここじゃない
宝はどこだ
帆をはり 船を出せ
宝はどこだ

終わらない夢ばかり見ているの
揺れ動くコンパスの針 負けないあの頃には

こんな日も あんな日も 私は探していた
胸の奥が何回叫んでも
諦めを繰り返して宝物がきえてく
取り戻せ さぁ高鳴る 冒険の旅へ

ここ掘れ 深く掘れ
宝はどこだ
握った 鍵のネックレス
宝はどこだ

嘘がない物語みていたいの
この心は見たくない物を捨てるゴミ箱じゃない

たくさんの宝石を宝箱につめよう
私を支えてくれる輝きを
こんな日も あんな日も 私らしくありたい
思い切り笑えるってきもちいいな

これからも この先も 私らしくありたい
キラキラワクワクいつもしていたいから

BOX

Même les jours comme aujourd'hui, même les jours comme ceux-là, je veux rester moi-même
Parce que je veux toujours briller et être excitée

Quoi ? Pas là ! Ce n'est pas ici
Où est le trésor ?
Hisser les voiles, mettre à la voile
Où est le trésor ?

Je ne fais que rêver de rêves sans fin
L'aiguille de la boussole vacille, comme à l'époque où je ne perdais pas

Même les jours comme aujourd'hui, même les jours comme ceux-là, je le cherchais
Même si mon cœur crie à plusieurs reprises
Je répète mon abandon, le trésor disparaît
Récupère-le, allons-y, vers l'aventure qui bat son plein

Creuse ici, creuse profondément
Où est le trésor ?
J'ai serré le collier avec la clé
Où est le trésor ?

Je veux voir une histoire sans mensonges
Ce cœur n'est pas une poubelle qui jette ce que je ne veux pas voir

Remplis le coffre au trésor de nombreux joyaux
L'éclat qui me soutient
Même les jours comme aujourd'hui, même les jours comme ceux-là, je veux rester moi-même
C'est tellement bon de pouvoir rire à plein poumons

À partir de maintenant, et dans le futur, je veux rester moi-même
Parce que je veux toujours briller et être excitée