Текст и перевод песни Kaela Kimura - チョコレート

チョコレート

もやもやが晴れなくて
君の顔を
思い浮かべて涙がでた
今日も明日も
いいことないかな
100万回くらい
もう願ったな

きっと
いじわるだったあの態度も
意味の無いあの言葉も
君のせいじゃないんだ
本当は隠してなきゃいけない弱さが
君に向けて飛んでいちゃった
僕はダメね

君の隣で僕は苦く
悩んではすぐ弱音をはく
口にすれば甘く溶ける
チョコレートみたいに不思議な力

そのなくしちゃいけない君の笑顔
なくしちゃいけない今の時間
伝えきれない想い
本当は見つけなきゃいけない強さが
君の前で飛んでいっちゃうんだ
僕はダメね

2人だけにみえてる世界が
僕にくれる優しさが
空いた隙間を埋める
君にだってつらい時があるでしょ?
でも君は僕を抱きしめてくれる 今も
抱きしめてくれる 今日も

ありがとう と ごめんね を
ありがとう と ごめんね を

Chocolat

Je ne peux pas chasser ce brouillard
Ton visage me revient
Et je me mets à pleurer
Aujourd’hui comme demain
Y aura-t-il quelque chose de bien ?
J’ai déjà prié un million de fois
J’ai déjà tant souhaité

Sûrement
Ce mauvais caractère, cette attitude
Ces mots inutiles que tu as prononcés
Ce n’est pas de ta faute
En vérité, c’est ma faiblesse que je devais cacher
Qui s’est envolée vers toi
Je suis nulle

À tes côtés, j’ai un goût amer
Je suis toujours en proie au doute, et je me plains
Lorsque je les prononce, ils fondent dans ma bouche
Comme le chocolat, un pouvoir mystérieux

Ce sourire que je ne dois pas perdre
Ce moment que je ne dois pas perdre
Ces sentiments que je ne peux pas exprimer
En vérité, c’est la force que je dois trouver
Qui s’envole devant toi
Je suis nulle

Le monde que nous voyons tous les deux
La gentillesse qu’il me donne
Remplit le vide qui existe en moi
Tu dois aussi avoir des moments difficiles, n’est-ce pas ?
Mais tu me prends dans tes bras, aujourd’hui encore
Tu me prends dans tes bras, tous les jours

Merci et désolée
Merci et désolée