Текст и перевод песни Kaen - Czarna wdowa

Czarna wdowa

Ażdy z nas tego przecież chce,
Zatrzymać się byle być szczęśliwym,
Mija czas, przemija dzień,
Ja tego chcę - żyć nie na niby.

KAEN
Znowu ruszam w trasę czas burzy mi się,
Zrozumiałem, że zostałem sam w burzy idę
Krople deszczu są nastrojem tym,
Jednak to nie krople deszczu, to są moje łzy.
Mógłbym wiele Ci dać, mógłbym księciem być
Tylko pokaż mi jak, już tak nie chcę żyć.
Znowu nowa kobieta, kochanka na jedną noc
Zabiera duszę samca piękno to.
Nie mów, że mnie kochasz po tej zwykłej jednej nocy,
Bo to puste słowa dogodne serce się mrozi.
Potrzebuję ciepła, tej szczerości lecę w nicość,
Nie wstydzę się miłości - byłbym przecież hipokrytą.
Wiele bólu mam, wiele nienawiści też,
świeżych wiele ran, szczerych - prawdziwości chcę.
Wracam z trasy, wkładam klucz, otwieram zamek w drzwiach,
łudzę się że ktoś tam czeka, dociera - zostaje sam.

Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
Czarny i biały to nie tylko ja.
Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
Przebijając głową nieba błękit.
Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
Takie same sny masz ty i ja
- Nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

WDOWA
Łatwo jest Ci mówić, ale trudniej zrobić
Jeszcze trudniej utrzymać za ogon dwie sroki.
Jak nie umiesz się obronić pokusy się nie czają,
A od żadnej nie usłyszysz słodkiego dobranoc.
Podejmujesz wybór, ponosisz konsekwencje
- Czemu znów to robisz, skoro tak bardzo nie chcesz?
Do siebie miej pretensje, bo że to takie męskie
- Chcesz ciepła w domu jednocześnie ognia na mieście?
Pusta ta przestrzeń przypomni ci o błędach,
Chciałeś ognia to z piekła ogień cię dosięga.
I nie rozgrzeje serca jak prawdziwe emocje,
Bo znowu wyszło źle, a znowu chciałeś dobrze.
Mogłabym ci wiele dać, to za czym tęsknisz,
Mogłabym za tobą stać, uczynić wielkim
Gdybyś naprawdę chciał, powiedział to głośno,
A karma jest zołzą pokaże ci samotność.

Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
Czarny i biały to nie tylko ja.
Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
Przebijając głową nieba błękit.
Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
Takie same sny masz ty i ja
- Nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

CHEEBA
To jest jak cień, wypełnia mnie wątpliwości jad
Powoduje, że czuję się dziś sam,
Coś omija mnie widzę to wyraźnie,
Choć często jak przez mgłę.
Mimo, że tu chcę więcej wiem jedno,
że to czego szukam jest wciąż tu ze mną.
Jedni potrafią to zdobyć, inni biegną
Ciągle przed siebie nocą ciemną,
A ja tam wciąż widzę gwiazdy gdzie inni widzą puste niebo.
Widzę twoją twarz, gdzie nie powinno być niczego.
Mam coś w sobie jak się (...) jestem coś dobrego,
Lecz mimo tego przede mną jeszcze jest coś ważnego.
Tak coś pięknego, tak nieuniknionego
- Czy to zbyt wiele jest że ciągle chcemy tego?
Wiem, że w końcu to znajdę,
Szczęście czeka gdzieś na mnie.

Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
Czarny i biały to nie tylko ja.
Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
Przebijając głową nieba błękit.
Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
Takie same sny masz ty i ja
- Nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

Każdy z nas tego przecież chce,
Zatrzymać się byle być szczęśliwym,
Mija czas przemija dzień
Ja tego chcę - żyć nie na niby.

Veuve noire

Chacun d'entre nous le veut pourtant,
S'arrêter pour être heureux,
Le temps passe, le jour passe,
Je le veux - vivre pour de vrai.

KAEN
Je reprends la route, le temps se déchaîne,
J'ai compris que j'étais seul dans la tempête, je marche
Les gouttes de pluie sont à cette humeur,
Pourtant ce ne sont pas des gouttes de pluie, ce sont mes larmes.
Je pourrais te donner beaucoup, je pourrais être un prince
Montre-moi juste comment, je ne veux plus vivre comme ça.
Encore une nouvelle femme, une amante d'une nuit
Elle prend l'âme du mâle, c'est la beauté.
Ne dis pas que tu m'aimes après cette simple nuit,
Parce que ce sont des mots vides opportuns, le cœur se glace.
J'ai besoin de chaleur, de cette sincérité, je vole vers le néant,
Je n'ai pas honte de l'amour - je serais un hypocrite.
J'ai beaucoup de douleur, beaucoup de haine aussi,
beaucoup de blessures fraîches, sincères - je veux la vérité.
Je reviens de tournée, j'insère la clé, j'ouvre la serrure de la porte,
je m'illusionne que quelqu'un attend là, ça arrive - je reste seul.

Est-ce que je voudrais trop pour ne pas être seul ?
Noir et blanc, ce n'est pas que moi.
Je vais chercher le mien, car ce n'est pas une honte de poursuivre ses rêves,
Perçant de la tête le bleu du ciel.
La nuit viendra bientôt pour nous, le temps passera bientôt,
Tu as les mêmes rêves que moi
- Je ne veux pas grand-chose, même si je veux tout prendre.

LA VEUVE
C'est facile à dire, mais plus difficile à faire
Encore plus difficile de tenir deux pies par la queue.
Si tu ne sais pas te défendre, les tentations ne te guettent pas,
Et tu n'entendras aucune d'elles te dire bonne nuit.
Tu fais un choix, tu en subis les conséquences
- Pourquoi tu recommences, si tu ne le veux pas tant que ça ?
Blâme-toi, parce que c'est tellement masculin
- Tu veux de la chaleur à la maison et du feu en ville en même temps?
Cet espace vide te rappellera tes erreurs,
Tu voulais du feu, alors le feu de l'enfer t'atteint.
Et cela ne réchauffera pas le cœur comme de véritables émotions,
Parce qu'encore une fois, ça s'est mal passé, et encore une fois, tu voulais bien faire.
Je pourrais te donner beaucoup, ce que tu désires,
Je pourrais être derrière toi, te rendre grand
Si tu le voulais vraiment, dis-le à haute voix,
Et le karma est une garce, il te montrera la solitude.

Est-ce que je voudrais trop pour ne pas être seul ?
Noir et blanc, ce n'est pas que moi.
Je vais chercher le mien, car ce n'est pas une honte de poursuivre ses rêves,
Perçant de la tête le bleu du ciel.
La nuit viendra bientôt pour nous, le temps passera bientôt,
Tu as les mêmes rêves que moi
- Je ne veux pas grand-chose, même si je veux tout prendre.

CHEEBA
C'est comme une ombre, ça me remplit de poison de doute
Ça me fait me sentir seul aujourd'hui,
Quelque chose m'échappe, je le vois clairement,
Bien que souvent comme dans un brouillard.
Même si je veux plus ici, je sais une chose,
que ce que je cherche est toujours là avec moi.
Certains peuvent l'obtenir, d'autres courent
Toujours devant dans la nuit noire,
Et moi, je vois encore des étoiles là où les autres voient un ciel vide.
Je vois ton visage là où il ne devrait rien y avoir.
J'ai quelque chose en moi comme si (...) je suis quelque chose de bien,
Mais malgré cela, il y a encore quelque chose d'important devant moi.
Quelque chose de si beau, de si inévitable
- Est-ce trop demander de toujours vouloir ça?
Je sais que je finirai par le trouver,
Le bonheur m'attend quelque part.

Est-ce que je voudrais trop pour ne pas être seul ?
Noir et blanc, ce n'est pas que moi.
Je vais chercher le mien, car ce n'est pas une honte de poursuivre ses rêves,
Perçant de la tête le bleu du ciel.
La nuit viendra bientôt pour nous, le temps passera bientôt,
Tu as les mêmes rêves que moi
- Je ne veux pas grand-chose, même si je veux tout prendre.

Chacun d'entre nous le veut pourtant,
S'arrêter pour être heureux,
Le temps passe, le jour passe
Je le veux - vivre pour de vrai.