Текст и перевод песни Kaen - Czarna wdowa

Czarna wdowa

Ażdy z nas tego przecież chce,
Zatrzymać się byle być szczęśliwym,
Mija czas, przemija dzień,
Ja tego chcę - żyć nie na niby.

KAEN
Znowu ruszam w trasę czas burzy mi się,
Zrozumiałem, że zostałem sam w burzy idę
Krople deszczu są nastrojem tym,
Jednak to nie krople deszczu, to są moje łzy.
Mógłbym wiele Ci dać, mógłbym księciem być
Tylko pokaż mi jak, już tak nie chcę żyć.
Znowu nowa kobieta, kochanka na jedną noc
Zabiera duszę samca piękno to.
Nie mów, że mnie kochasz po tej zwykłej jednej nocy,
Bo to puste słowa dogodne serce się mrozi.
Potrzebuję ciepła, tej szczerości lecę w nicość,
Nie wstydzę się miłości - byłbym przecież hipokrytą.
Wiele bólu mam, wiele nienawiści też,
świeżych wiele ran, szczerych - prawdziwości chcę.
Wracam z trasy, wkładam klucz, otwieram zamek w drzwiach,
łudzę się że ktoś tam czeka, dociera - zostaje sam.

Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
Czarny i biały to nie tylko ja.
Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
Przebijając głową nieba błękit.
Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
Takie same sny masz ty i ja
- Nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

WDOWA
Łatwo jest Ci mówić, ale trudniej zrobić
Jeszcze trudniej utrzymać za ogon dwie sroki.
Jak nie umiesz się obronić pokusy się nie czają,
A od żadnej nie usłyszysz słodkiego dobranoc.
Podejmujesz wybór, ponosisz konsekwencje
- Czemu znów to robisz, skoro tak bardzo nie chcesz?
Do siebie miej pretensje, bo że to takie męskie
- Chcesz ciepła w domu jednocześnie ognia na mieście?
Pusta ta przestrzeń przypomni ci o błędach,
Chciałeś ognia to z piekła ogień cię dosięga.
I nie rozgrzeje serca jak prawdziwe emocje,
Bo znowu wyszło źle, a znowu chciałeś dobrze.
Mogłabym ci wiele dać, to za czym tęsknisz,
Mogłabym za tobą stać, uczynić wielkim
Gdybyś naprawdę chciał, powiedział to głośno,
A karma jest zołzą pokaże ci samotność.

Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
Czarny i biały to nie tylko ja.
Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
Przebijając głową nieba błękit.
Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
Takie same sny masz ty i ja
- Nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

CHEEBA
To jest jak cień, wypełnia mnie wątpliwości jad
Powoduje, że czuję się dziś sam,
Coś omija mnie widzę to wyraźnie,
Choć często jak przez mgłę.
Mimo, że tu chcę więcej wiem jedno,
że to czego szukam jest wciąż tu ze mną.
Jedni potrafią to zdobyć, inni biegną
Ciągle przed siebie nocą ciemną,
A ja tam wciąż widzę gwiazdy gdzie inni widzą puste niebo.
Widzę twoją twarz, gdzie nie powinno być niczego.
Mam coś w sobie jak się (...) jestem coś dobrego,
Lecz mimo tego przede mną jeszcze jest coś ważnego.
Tak coś pięknego, tak nieuniknionego
- Czy to zbyt wiele jest że ciągle chcemy tego?
Wiem, że w końcu to znajdę,
Szczęście czeka gdzieś na mnie.

Czy chciałbym zbyt wiele, żeby nie być sam?
Czarny i biały to nie tylko ja.
Idę po swoje, bo to nie wstyd gonić marzenia,
Przebijając głową nieba błękit.
Zaraz przyjdzie noc po nas, zaraz upłynie czas,
Takie same sny masz ty i ja
- Nie chcę wiele, choć wszystko chcę brać.

Każdy z nas tego przecież chce,
Zatrzymać się byle być szczęśliwym,
Mija czas przemija dzień
Ja tego chcę - żyć nie na niby.

Черная вдова

Каждый из нас ведь этого хочет,
Остановиться, лишь бы быть счастливым,
Идет время, проходит день,
Я этого хочу - жить не понарошку.

KAEN
Снова еду в тур, время бурлит во мне,
Понял, что остался один, иду в бурю,
Капли дождя отражают это настроение,
Но это не капли дождя, это мои слезы.
Я мог бы многое тебе дать, мог бы быть принцем,
Только покажи мне как, я больше так не хочу жить.
Снова новая женщина, любовница на одну ночь,
Забирает душу мужчины, вот такая красота.
Не говори, что любишь меня после этой обычной ночи,
Ведь это пустые слова, удобные, сердце леденеет.
Мне нужно тепло, эта искренность, лечу в никуда,
Не стыжусь любви - иначе был бы лицемером.
Много боли во мне, много и ненависти,
Много свежих ран, хочу искренности, правды.
Возвращаюсь из тура, вставляю ключ, открываю замок в двери,
Тешу себя надеждой, что кто-то там ждет, доходит - я один.

Много ли я хочу, чтобы не быть одному?
Черный и белый - это не только я.
Иду к своему, ведь не стыдно гнаться за мечтами,
Пробивая головой небесную синь.
Скоро ночь придет за нами, скоро время истечет,
Одни и те же сны у тебя и у меня,
- Не хочу многого, хотя хочу взять все.

ВДОВА
Легко тебе говорить, но труднее сделать,
Еще труднее удержать за хвост двух сорок.
Если не умеешь защититься, соблазны не подстерегают,
А ни от одной не услышишь сладкого "спокойной ночи".
Делаешь выбор, несешь последствия,
- Зачем ты снова это делаешь, если так не хочешь?
Себя вини, ведь это так по-мужски,
- Хочешь тепла дома и одновременно огня на стороне?
Эта пустота напомнит тебе об ошибках,
Хотел огня, так из ада огонь тебя и настиг.
И не согреет сердца он, как настоящие чувства,
Ведь снова вышло плохо, а снова хотел как лучше.
Я могла бы тебе многое дать, то, по чему ты тоскуешь,
Я могла бы за тобой стоять, сделать тебя великим,
Если бы ты действительно хотел, сказал бы это вслух,
А карма - сука, покажет тебе одиночество.

Много ли я хочу, чтобы не быть одному?
Черный и белый - это не только я.
Иду к своему, ведь не стыдно гнаться за мечтами,
Пробивая головой небесную синь.
Скоро ночь придет за нами, скоро время истечет,
Одни и те же сны у тебя и у меня,
- Не хочу многого, хотя хочу взять все.

CHEEBA
Это как тень, наполняет меня ядом сомнений,
Заставляет меня чувствовать себя сегодня одиноким,
Что-то упускаю, я вижу это отчетливо,
Хотя часто как сквозь туман.
Несмотря на то, что я хочу здесь большего, знаю одно,
Что то, что я ищу, все еще здесь со мной.
Одни способны это получить, другие бегут,
Все время вперед темной ночью,
А я там все еще вижу звезды, где другие видят пустое небо.
Вижу твое лицо, где не должно быть ничего.
Во мне есть что-то, как будто (...) я что-то хорошее,
Но, несмотря на это, передо мной еще есть что-то важное.
Что-то прекрасное, такое неизбежное,
- Это ли слишком много, что мы постоянно этого хотим?
Знаю, что в конце концов я это найду,
Счастье ждет меня где-то.

Много ли я хочу, чтобы не быть одному?
Черный и белый - это не только я.
Иду к своему, ведь не стыдно гнаться за мечтами,
Пробивая головой небесную синь.
Скоро ночь придет за нами, скоро время истечет,
Одни и те же сны у тебя и у меня,
- Не хочу многого, хотя хочу взять все.

Каждый из нас ведь этого хочет,
Остановиться, лишь бы быть счастливым,
Идет время, проходит день,
Я этого хочу - жить не понарошку.