Текст и перевод песни Kafu Banton - Discriminación

Discriminación

No me gusta ver como el gobierno nos abusa
Y siempre es por una causa injusta, sólo por ser de este color

Porque para pedirme cédula sacas el arma
Y cuando el blanco hace algo tú le das la espalda
Siempre la sospecha está en este color
Porque negro y sospecha, para ellos suena mejor

Salgo de mi casa y camino tranquilo
Y nunca puedo llegar a tiempo a mi destino
Párate ahí!, cédula!, contra la pared!
Y a esa estrofa en otra canción te la explique

Lo q te trato de decir en esta canción, paren la discriminación!

No me gusta ver como el gobierno nos abusa
Y siempre es por una causa injusta, sólo porque soy de este color

Sólo el q ha vivido esta situación,
Sabe de q se trata esta canción.
Sólo el q ha sentido discriminación
Va a encontrar mucha identificación.

Nunca juzgues el libro por su portada,
Por más sucia, vieja q este o manchada.
Lo más importante es el contenido
Y juzgalo después de haberlo leido.
Lo más importante es el contenido
Y juzgalo después, juzgalo después...

No me gusta ver como el gobierno nos abusa
Y siempre es por una causa injusta, sólo porque soy de este color

No me gusta, no me gusta, no me gusta, no me gusta, no me gusta,
No me gusta, no me gusta, no me gusta, no me gusta, no me gusta.

Discrimination

Je n'aime pas voir comment le gouvernement nous abuse
Et c'est toujours pour une cause injuste, juste parce que je suis de cette couleur

Parce que pour me demander ma carte d'identité, tu sors ton arme
Et quand le blanc fait quelque chose, tu lui tournes le dos
Le soupçon est toujours sur cette couleur
Parce que noir et soupçon, ça sonne mieux pour eux

Je sors de chez moi et je marche tranquillement
Et je n'arrive jamais à temps à destination
Arrête-toi là! Carte d'identité! Contre le mur!
Et j'ai expliqué cette strophe dans une autre chanson

Ce que j'essaie de te dire dans cette chanson, arrêtez la discrimination!

Je n'aime pas voir comment le gouvernement nous abuse
Et c'est toujours pour une cause injuste, juste parce que je suis de cette couleur

Seul celui qui a vécu cette situation,
Sait de quoi il s'agit dans cette chanson.
Seul celui qui a ressenti la discrimination
Va trouver beaucoup d'identification.

Ne juge jamais un livre par sa couverture,
Même si elle est sale, vieille ou tachée.
Le plus important est le contenu
Et juge-le après l'avoir lu.
Le plus important est le contenu
Et juge-le après, juge-le après...

Je n'aime pas voir comment le gouvernement nous abuse
Et c'est toujours pour une cause injuste, juste parce que je suis de cette couleur

Je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas,
Je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas, je n'aime pas.