Cinta Sendiri - Kahitna перевод на немецкий

Cinta Sendiri

Kau ungkapkan kepadaku
Kan ada saatnya nanti
Engkau milikku satu

Ku menunggu dalam bimbang
Adakah sungguhnya aku
Kasih yg kau inginkan

Biar aku yg pergi
Bila tak juga pasti
Adakah selama ini
Aku cinta sendiri

Biar aku menepi
Bukan lelah menanti
Namun apalah artinya
Cinta pada bayangan

Pedih aku rasakan
Kenyataannya
Cinta tak harus
Saling memiliki

Ku menunggu dalam bimbang
Adakah sungguhnya aku
Kasih yg kau inginkan

Biar aku yg pergi
Bila tak juga pasti
Adakah selama ini
Aku cinta sendiri

Biar aku menepi
Bukan lelah menanti
Namun apalah artinya
Cinta pada bayangan

Pedih aku rasakan
Kenyataannya
Cinta tak harus
Saling memiliki

Jujur aku tak yakin bisa
Jalani hari tanpa dirimu
Namun apalah artinya
Cinta pada bayangan

Biar aku yg pergi
Bila tak juga pasti
Adakah selama ini
Aku cinta sendiri

Biar aku menepi
Bukan lelah menanti
Namun apalah artinya
Cinta pada bayangan

Pedih aku rasakan
Kenyataannya
Cinta tak harus
Saling memiliki

Eigene Liebe

Du hast mir offenbart,
dass es irgendwann so weit sein wird,
dass du ganz mein bist.

Ich warte voller Zweifel,
bin ich wirklich der,
den du als Geliebten willst?

Lass mich gehen,
wenn es immer noch ungewiss ist,
ob ich all die Zeit
nur mich selbst geliebt habe.

Lass mich zur Seite treten,
nicht weil ich müde bin zu warten,
sondern was bedeutet schon
Liebe zu einem Schatten.

Schmerzlich spüre ich
die Realität,
dass Liebe nicht bedeuten muss,
einander zu besitzen.

Ich warte voller Zweifel,
bin ich wirklich der,
den du als Geliebten willst?

Lass mich gehen,
wenn es immer noch ungewiss ist,
ob ich all die Zeit
nur mich selbst geliebt habe.

Lass mich zur Seite treten,
nicht weil ich müde bin zu warten,
sondern was bedeutet schon
Liebe zu einem Schatten.

Schmerzlich spüre ich
die Realität,
dass Liebe nicht bedeuten muss,
einander zu besitzen.

Ehrlich gesagt, bin ich mir nicht sicher, ob ich es schaffe,
die Tage ohne dich zu überstehen,
doch was bedeutet schon
Liebe zu einem Schatten.

Lass mich gehen,
wenn es immer noch ungewiss ist,
ob ich all die Zeit
nur mich selbst geliebt habe.

Lass mich zur Seite treten,
nicht weil ich müde bin zu warten,
sondern was bedeutet schon
Liebe zu einem Schatten.

Schmerzlich spüre ich
die Realität,
dass Liebe nicht bedeuten muss,
einander zu besitzen.