Текст и перевод песни Kahli - Puro Fuego (feat. Ram CDC)

Puro Fuego (feat. Ram CDC)

Contando las horas que faltan para irme
Tú querrás ser rico, yo quiero ser libre
Sin oro en el cuello, no pierdo tiempo en ello
Invierto en espíritu, no necesito sellos

Y sé yo (Sé yo) que te parto en esto
Un bombo y una caja, me deja sin cuello
Ya casi ni duermo, llego tarde y no ceno
A grandes males no tengo remedios

Porque busco y no lo encuentro, tengo miedo y no freno
Estoy de paseo en la vida, exploro el sendero
Te como terreno pero al final no lo quiero
Solo es pa' pasar el rato, soy todoterreno

Un 4, no me sirve el resultado
No enseña un final todo lo que hemos andado
Aunque más de uno debería estar ya en la caja
A 4 metros bajo tierra devorado por gusanos

Tiempo, tiempo, lo quiero y no lo tengo
Encerrao' en la cárcel, dinero es mi sargento
Lo tengo y lo pierdo, lo robo y lo invierto
Por mucho que ambos tengan no me dan lo que yo quiero

Y mira que lo intento pero esto no sale a cuenta
Por mucho que la quiera esa puta me revienta
La otra no me renta aunque de menos problemas
¿Qué quieres? Soy un pieza pero no encajo en tu esquema

Escribo otro tema a la luz de la conciencia
Por to' lo que me quema aunque no te lo parezca
Aunque no te lo demuestra tiene poca paciencia
Quizás serás muy guapa ¿dónde está tu inteligencia?

¡Qué ironía! Haz lo que te diga
No sigas mi ejemplo porque vaya porquería
Por la boca suelto joyas, luego ya es otra historia
Porque hago lo que me sale de la polla

No soy un poeta, solo lidio con problemas
Me encandila la más mala, una ciencia cierta
Noches más amenas, resacas menos buenas
Pero todo me lo gozo hasta sentirme una mierda

¡Qué impotencia! Tengo el cielo tan cerca
La mano no me alcanza y si lo pido se lo llevan
Viendo eso, nada más me llena
Solo quiero una cosa pero me rodean hienas

Son perras, son mierdas, más que asco me dan pena
Condena de muerte por traición, los judas a la hoguera
¿Lo juras? No hay duda, ninguno está a mi altura
Tú buscando fama y yo la tiro a la basura

Como cientos de letras, raperos no poetas
Son temas no poemas, terapias y condenas
Me busco más problemas, no lo arreglo aunque me duela
Lo siento si me voy, me mata si te quedas

Me quema, esa charla no es amena
No calma mi pena, alimenta mi fiera
Un fuera de serie, más quisiera
Y ¡quién pudiera atraparse en tus piernas!

Tierna a mi vera, que se vaya y no vuelva
Que se quede si quiere pero no de más vueltas
Cansao' de tus pelis, vivo una eterna
El camino es muy largo y hay muchas piedras

Tropiece y aprenda, apuesta y arriesga
Pierdes o ganas, todo es experiencia
Sal de tus riendas, jode al sistema
Roba en las tiendas, dirige tus mierdas

Lo ves y no lo crees, marronero como un m3
Te adelanto como Vettel sin tener la pole ¿¡Y a mí qué!?
Quiero ver mi cara en el cartel
Mi pota en el retrete, volver a los diecisiete

Siete vidas como un gato pero en un año
Anclao' en el pasado, por eso rapeo de antaño
Y me engaño pensando: "¿Qué se me ha pasado?"
Cuando voy borracho me invade todo lo malo

Voy en Tweet no en Lambo, me creo que soy Pablo
Vuelvo a casa solo pero no me ves llorando
Te dejo de lado, ya no te hago caso
Me paso si bebo pero te pego un repaso

Tengo que soltar los frenos, adaptarme al cambio
Dije, ¿ahora qué hago si yo no creo en milagros?
Bombas, 4, nunca estuvimos a salvo
Esos perros ladran, nosotros rapeamos, co

Yo no pido a nadie, lo consigo con trabajo
Aunque tuve suerte, tronco nunca lo he negado
Cometí pecados (Si) también partí labios (Yo)
No les debo nada pues respondo por mis actos

Capto como toyacos suben al estrado
Es mía mi opinión y no siempre la comparto
Pues claro que critico, co, todo lo que cato
Pero también disfruto cuando las mato callando

Demasiado pa' cualquiera y tú eres demasiado poco
Son temas y porros para pasar el rato
Yo estaba con el Ram en casa partiéndolo mientras
Que tú estabas pudriéndote entre tabaco

Me motivo motivado porque sigo vivo
Vivo slow motion, co, el tiempo ralentizo
Lucho en el infierno pa' volver al paraíso
Creo en lo que veo y no veo a Jesucristo

Si yo pillo el micro voy al cuello por instinto
Mi rap es distinto, no te compares conmigo, primo
¿El Kahli de hace un año? No, no soy el mismo
No me acostumbro a no estar en mi sitio

Mejor no tengas sueños si los vas a abandonar
Demasiada ambición para tan poca paciencia
No bajo la guardia si vienes a criticar
Enséñame qué escribes y vemos la diferencia

Yo no crecí solo me enseñaron mis colegas
Ellos pusieron ganas, huevos, paciencia
Una última calada antes de hundir la cabeza
Entre sus patas de gata, en casa hay una fiesta

Roto, molido, escupo puro fuego
No pongo estribillo si juego en mi terreno
Me sale solo, yo muerdo si me excedo
Este beat es mi hijo y yo soy el dios del tiempo

Vueltas y vueltas a la cabeza (¡Si!)
Vueltas y vueltas a este tema (¡Jura!)
Los platos se acumulan encima de la mesa
Pido para estas paredes una mano de pintura

Machacando, desde Django, va
Yo estudio a los grandes mientras que otros les rezan
Aprendí la métrica, ahora pateo la puerta
Con un folio en la mano con heridas aún abiertas

Hojas de doble filo son palabras incorrectas
Un paso en falso y sale corriendo la presa
Escribo mi esquela, enciendo vuestra histeria
¿Qué de mí sería sin el Nervio con el Crema aquel día?

Co, no quiero camino recto
Quiero recorrer el mundo y rapear sobre ello
Con tinta sobre el tiempo yo escribo mi destino
Cada momento es mío hasta que me lleve el viento

No escatimo en gastos aunque vivo sin ver prima
Exceso de excesos como forma de vida
Aún recuerdo cuando rimé por vez primera
Ahora me veo rimando por el resto de mis días

El Kah representa si no estás en venta
Paso del que inventa y apoyo al que intenta
Dope flows since the microphone checka'
No es la serpiente, es la manzana la que tienta

Lo acepto y escapo, dejo la puerta abierta
Juego inteligente la jugada correcta
Sin ases en la manga, voy con todo lo que queda
Confío en el Karma, en los callos de mis palmas

Tronco si juego en serio no hay quien me detenga
Les leo el futuro y no tiene buena pinta
Tantas horas puestas entre tantos artistas
Con tanto talento pero no lo sabías

Si el Ram lo complica no voy a quedarme atrás
Sigue surfeando tracks, yo bajo aquellas estrellas
En la base rojo, la calma en las retinas
A mis putas rimas hay que darles varias vueltas

Corta ya esta mierda, lo hacemos acapella
Sois todos unos toys, sois puto parguelas
Que os jodan a todos, co, yo no tengo escuela
Yo me forjé a base de palos y esta voz tan fea
Que escupe barras como estas
Siempre que puede carga el tiro y lo demuestra

Puro Fuego (feat. Ram CDC)

Je compte les heures qu'il me reste avant de partir,
Toi tu veux être riche, moi je veux être libre.
Sans or autour du cou, je ne perds pas mon temps avec ça,
J'investis dans l'esprit, je n'ai pas besoin de labels.

Et je sais (Je sais) que je te déchire avec ça,
Une grosse caisse et une caisse claire, et je perds la tête,
Je ne dors presque plus, j'arrive tard et je ne dîne pas,
Aux grands maux, je n'ai pas de remèdes.

Parce que je cherche et je ne trouve pas, j'ai peur et je ne freine pas,
Je suis de passage dans la vie, j'explore le sentier,
Je te dévore mais au final je ne te veux pas,
C'est juste pour passer le temps, je suis un tout-terrain.

Un 4, le résultat ne me convient pas,
Tout ce qu'on a parcouru ne montre pas la fin,
Même si plus d'un devrait être déjà dans la boîte,
À 4 mètres sous terre, dévoré par les vers.

Du temps, du temps, je le veux et je ne l'ai pas,
Enfermé dans la prison, l'argent est mon sergent,
Je l'ai et je le perds, je le vole et j'investis,
Peu importe combien ils ont, ils ne me donnent pas ce que je veux.

Et pourtant j'essaie mais ça ne paie pas,
Même si je l'aime, cette pute me fait exploser,
L'autre ne me rapporte rien, même si elle pose moins de problèmes,
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis une pièce mais je ne rentre pas dans ton schéma.

J'écris un autre morceau à la lumière de la conscience,
Pour tout ce qui me brûle, même si tu ne le vois pas,
Même si elle ne le montre pas, elle a peu de patience,
Tu es peut-être très belle, mais où est ton intelligence ?

Quelle ironie ! Fais ce que je te dis,
Ne suis pas mon exemple, parce que quelle merde,
Je crache des bijoux, après c'est une autre histoire,
Parce que je fais ce qui me sort des couilles.

Je ne suis pas un poète, je gère juste les problèmes,
Je suis attiré par la plus mauvaise, une science certaine,
Des nuits plus agréables, des gueules de bois moins bonnes,
Mais je profite de tout jusqu'à me sentir comme une merde.

Quelle impuissance ! J'ai le ciel si près,
Ma main ne peut l'atteindre et si je le demande, ils l'emportent,
En voyant ça, plus rien ne me remplit,
Je ne veux qu'une chose mais je suis entouré de hyènes.

Ce sont des chiennes, des merdes, plus que du dégoût, elles me font pitié,
Condamnation à mort pour trahison, les Judas au bûcher,
Tu le jures ? Il n'y a aucun doute, aucun n'est à ma hauteur,
Toi tu cherches la gloire et moi je la jette à la poubelle.

Comme des centaines de textes, des rappeurs, pas des poètes,
Ce sont des morceaux, pas des poèmes, des thérapies et des condamnations,
Je me cherche plus de problèmes, je ne les règle pas même si ça me fait mal,
Je suis désolé si je pars, ça me tue si tu restes.

Ça me brûle, cette conversation n'est pas agréable,
Ça ne calme pas ma peine, ça nourrit ma bête,
Un hors-série, j'aimerais bien,
Et qui pourrait se laisser prendre dans tes jambes !

Tendre à mes côtés, qu'elle parte et qu'elle ne revienne pas,
Qu'elle reste si elle veut mais qu'elle ne tourne plus en rond,
Fatigué de tes films, je vis une éternelle,
Le chemin est très long et il y a beaucoup de pierres.

Que je trébuche et apprenne, que je parie et risque,
Que je perde ou que je gagne, tout est expérience,
Sors de tes rênes, emmerde le système,
Vole dans les magasins, gère tes conneries.

Tu le vois et tu n'y crois pas, je suis un bandit comme une M3,
Je te dépasse comme Vettel sans avoir la pole, et alors !?
Je veux voir ma tête sur l'affiche,
Mon vomi dans les toilettes, revenir à mes dix-sept ans.

Sept vies comme un chat mais en un an,
Ancré dans le passé, c'est pour ça que je rappe d'antan,
Et je me mens à moi-même en pensant : "Qu'est-ce qui m'a pris ?",
Quand je suis bourré, tout ce qui est mauvais m'envahit.

Je roule en Twingo, pas en Lambo, je me prends pour Pablo,
Je rentre seul à la maison mais tu ne me vois pas pleurer,
Je te laisse de côté, je ne t'écoute plus,
Je passe à autre chose si je bois, mais je te donne une leçon.

Je dois lâcher les freins, m'adapter au changement,
J'ai dit : "Qu'est-ce que je fais maintenant si je ne crois pas aux miracles ?",
Des bombes, 4, on n'a jamais été à l'abri,
Ces chiens aboient, nous on rappe, co.

Je ne demande rien à personne, je réussis par le travail,
Même si j'ai eu de la chance, mec, je ne l'ai jamais nié,
J'ai commis des péchés (Oui), j'ai aussi ouvert des lèvres (Yo),
Je ne leur dois rien car je réponds de mes actes.

Je capte comme des baffes qui montent sur le ring,
Mon opinion est la mienne et je ne la partage pas toujours,
Parce que bien sûr que je critique, co, tout ce que je goûte,
Mais j'apprécie aussi quand je les tue en silence.

Trop pour n'importe qui et toi tu es bien trop peu,
Ce sont des morceaux et des joints pour passer le temps,
J'étais avec Ram à la maison en train de le partager pendant que,
Toi tu étais en train de pourrir dans la fumée.

Je suis motivé parce que je suis encore vivant,
Je vis au ralenti, co, je ralentis le temps,
Je me bats en enfer pour retourner au paradis,
Je crois en ce que je vois et je ne vois pas Jésus-Christ.

Si je prends le micro, je vais au bout par instinct,
Mon rap est différent, ne te compare pas à moi, cousin,
Le Kahli d'il y a un an ? Non, je ne suis plus le même,
Je ne m'habitue pas à ne pas être à ma place.

Mieux vaut ne pas avoir de rêves si tu comptes les abandonner,
Trop d'ambition pour si peu de patience,
Je ne baisse pas ma garde si tu viens critiquer,
Montre-moi ce que tu écris et on verra la différence.

Je n'ai pas grandi seul, ce sont mes potes qui m'ont appris,
Ils y ont mis du cœur, des couilles, de la patience,
Une dernière taffe avant de plonger la tête,
Entre ses cuisses de chatte, il y a une fête à la maison.

Brisé, démoli, je crache du feu pur,
Je ne mets pas de refrain si je joue sur mon terrain,
Ça me vient tout seul, je mords si je dépasse les bornes,
Ce beat est mon fils et moi je suis le dieu du temps.

Des tours et des tours dans ma tête (Ouais !),
Des tours et des tours sur ce morceau (Juré !),
La vaisselle s'accumule sur la table,
Je demande un coup de peinture pour ces murs.

En train de tout casser, depuis Django, va,
J'étudie les grands pendant que d'autres les prient,
J'ai appris la métrique, maintenant je défonce la porte,
Avec une feuille à la main, des blessures encore ouvertes.

Les feuilles à double tranchant sont des mots incorrects,
Un faux pas et la proie s'enfuit en courant,
J'écris ma notice nécrologique, j'allume votre hystérie,
Que serais-je devenu sans Nervio et Crema ce jour-là ?

Co, je ne veux pas d'un chemin tout droit,
Je veux parcourir le monde et rapper à ce sujet,
Avec de l'encre sur le temps, j'écris mon destin,
Chaque moment est mien jusqu'à ce que le vent m'emporte.

Je ne regarde pas à la dépense même si je vis sans voir la couleur de l'argent,
L'excès en tout comme mode de vie,
Je me souviens encore de la première fois que j'ai rimé,
Maintenant je me vois rapper pour le reste de mes jours.

Kah représente si tu n'es pas à vendre,
Je me fous de celui qui invente et je soutiens celui qui essaie,
Dope flows since the microphone checka',
Ce n'est pas le serpent, c'est la pomme qui tente.

Je l'accepte et je m'échappe, je laisse la porte ouverte,
Je joue intelligemment, le coup juste,
Sans as dans ma manche, je fonce avec ce qu'il me reste,
J'ai confiance en le Karma, dans la corne de mes mains.

Mec, si je joue sérieusement, personne ne peut m'arrêter,
Je leur lis l'avenir et ça ne sent pas bon,
Tant d'heures passées parmi tant d'artistes,
Avec tant de talent mais tu ne le savais pas.

Si Ram complique les choses, je ne vais pas me laisser distancer,
Continue de surfer sur les morceaux, moi je descends vers ces étoiles,
À la base rouge, le calme dans les rétines,
Mes putains de rimes, il faut les écouter plusieurs fois.

Arrête tes conneries, on le fait a cappella,
Vous êtes tous des nazes, vous êtes des putains de bleus,
Allez tous vous faire foutre, co, moi je n'ai pas d'école,
Je me suis forgé à coups de bâton et avec cette voix si moche,
Qui crache des barres comme celles-ci,
Chaque fois qu'il le peut, il charge le flingue et le prouve.