Текст и перевод песни Kaho Nakamura - さよならクレール

さよならクレール

さよならクレール 何気ない
すれ違いの中を 泳ぎ続けたね
探して t-t-take it from me 何気ない
SOS お互い蛍みたいに

さよならクレール 何気ない
掛け違いのままじゃ もどかしすぎるね
でもでもでも take it from me 何気ない
SOS お互い蛍みたいに

One, two, three 一から100言えるんよ
いいとこなによりも詳しく
「お揃いのものも欲しい」ってねだった
今までもこれからも ないよ ないよ

真剣な横顔を見たとき
独り占めしたくなった
息が！息が！
息が！息が！

真剣な横顔の先の
僕を見失ってしまった
こんなことってないよね！
息が 息が 息が 息が 息が

さよならクレール何気ない
すれ違いの中で 見て見ぬふりをして
探して t-t-take it from me 何気ない
SOSこれが終わりの始まり

さよならクレール 何気ない
掛け違いの中で 傷ついても
探して t-t-take it from me やるせなさ
庇っていた お互い補うように

たまに見つめ合えるのならば
そのままでもいいと思った
息が！息が！
息が！息が！

真剣な横顔をみたとき
さよならなんだと思った
こんなことってないよね！
息が 息が 息が 息が 息が

さよならクレール何気ない
すれ違いの中を 泳ぎ続けたね
探して t-t-take it from me 何気ない
SOS お互い蛍みたいに

光ってるっていうのにっ！

Goodbye Claire

Goodbye Claire, so casual
We kept swimming in our trivial conflicts
Searching, t-t-take it from me, so casual
SOS, we were like fireflies to each other

Goodbye Claire, so casual
It's too frustrating to remain misunderstood
But, but, but, take it from me, so casual
SOS, we were like fireflies to each other

One, two, three, I can count to 100
Your best qualities, I know them all
You asked for "matching items"
Not now, not ever

When I saw your serious profile
I wanted to have you all to myself
Your breath! Your breath!
Your breath! Your breath!

Beyond your serious profile
I've lost sight of myself
How could this happen!
Your breath Your breath Your breath Your breath Your breath

Goodbye Claire, so casual
We pretended not to see each other as we drifted apart
Searching, t-t-take it from me, so casual
SOS, this is the beginning of the end

Goodbye Claire, so casual
Even if we get hurt in our misunderstandings
Searching, t-t-take it from me, helplessness
We were covering for each other, making up for each other's shortcomings

If we could just look into each other's eyes sometimes
I thought that would be enough
Your breath! Your breath!
Your breath! Your breath!

When I saw your serious profile
I knew it was goodbye
How could this happen!
Your breath Your breath Your breath Your breath Your breath

Goodbye Claire, so casual
We kept swimming in our trivial conflicts
Searching, t-t-take it from me, so casual
SOS, we were like fireflies to each other

Even though we were shining!