Текст и перевод песни Kaho Nakamura - 祝辞

祝辞

えーーー
あ 歳をとる時に顔が変わる
その時の良さってもんがあるもんよ
悲しみは悲しみでしか癒せないなんて
歳をとる時に顔が変わるなんて

悲しみは悲しみでしか癒せないんでしょ？
こんなに悲しいことが、辛い
あぁ、辛い 辛い 辛い 辛い
もう起きないんでしょ？？？？
こんなに暗いことを考えるなんて
こんなにつらいことを
まさかみんなそれぞれに
それぞれが持って やっているんでしょ？
あぁそんなこと辛 CRY CRY CRY

あぁノーノーノー
寂しいのはよして！！！！
アンドノーノーノー
今日は祝いましょう おめでとうこれで！！

おめでとうこれで
わからないんでしょうね
この身体を揺らす喜び
真面目に向き合わないと思うと見落とす
見落とすんでしょう
ノーノーノー
顔が少しずつ変わる変わる変わる変わるよ
変わる変わる変わる変わる変わるの
ふ

Discours de félicitations

Euh...
À mesure que l'on vieillit, le visage change.
Il y a une certaine beauté dans ces changements.
La tristesse ne se guérit que par la tristesse, n'est-ce pas ?
Le visage change à mesure que l'on vieillit, n'est-ce pas ?

La tristesse ne se guérit que par la tristesse, n'est-ce pas ?
C'est tellement triste, c'est douloureux.
Oh, c'est douloureux, douloureux, douloureux, douloureux.
Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ?
Penser à des choses si sombres, c'est si triste.
Avoir à endurer une telle douleur...
Est-ce que chacun d'entre nous ne traverse pas cela à sa façon ?
Chacun à sa façon, n'est-ce pas ?
Oh, c'est tellement douloureux, PLEURE, PLEURE, PLEURE.

Oh non, non, non.
Arrête de te sentir si triste !
Et non, non, non.
Célébrons aujourd'hui, félicitations !

Félicitations !
Tu ne le comprends pas, n'est-ce pas ?
Ce bonheur qui fait vibrer ton corps.
Si tu ne prends pas le temps de réfléchir sérieusement, tu le rates.
Tu le rates, n'est-ce pas ?
Non, non, non.
Le visage change petit à petit, change, change, change.
Change, change, change, change, change.
Fuh.