Vấn Vương - Kai перевод на немецкий

Vấn Vương

Thì thầm em mang thu lại sang mưa về giăng lối
Nhớ em thâu từng đêm trôi qua ngày
Từng hạt mưa bay anh lại say nụ cười em đấy
Nhớ em qua từng thời gian vơi đầy

Em là sao trời đêm tối
Anh là mây mù khuất lối
Dưới ánh trăng tàn vương bóng ai
Duyên là do trời ban tới
Em là gió trời sao với
Đêm nay mượn ánh trăng ngỏ lời

Phải làm sao để mang hết vấn vương chỉ một mình tôi
Cuối chân trời kia mây đang dần trôi em có đợi
Ông trời như đang ngồi rót nắng kéo yêu thương đầy vơi
Chờ đến khi ngày mưa tan, em đến bên tôi được không?

Xa mà cứ ngỡ gần
Nhặt nhành hoa cài, ai trước sân
Dường như em người con gái, tóc mai hồng
Người giữ trái tim tôi lại, ai ngóng trông

Em là sao trời đêm tối
Anh là mây mù khuất lối
Dưới ánh trăng tàn vương bóng ai
Duyên là do trời ban tới
Em là gió trời sao với
Đêm nay mượn ánh trăng ngỏ lời

Phải làm sao để mang hết vấn vương chỉ một mình tôi
Cuối chân trời kia mây đang dần trôi em có đợi
Ông trời như đang ngồi rót nắng kéo yêu thương đầy vơi
Chờ đến khi ngày mưa tan, em đến bên tôi được không?

Sao người đi vội vàng
Giữa nơi chốn mơ màng
Để tôi một mình vấn vương

Sehnsucht

Flüsternd bringst du den Herbst, der Regen kommt und verwebt die Wege
Ich vermisse dich jede Nacht, während die Tage vergehen
Bei jedem fallenden Regentropfen werde ich berauscht von deinem Lächeln
Ich vermisse dich mit jeder Stunde, die vergeht

Du bist der Stern am dunklen Himmel
Ich bin die Wolke, die den Weg verdeckt
Unter dem schwindenden Mondlicht schimmert dein Schatten
Das Schicksal ist vom Himmel gesandt
Du bist der Wind, der unerreichbar scheint
Heute Nacht leihe ich mir das Mondlicht, um dir meine Liebe zu gestehen

Wie kann ich all diese Sehnsucht alleine tragen?
Am Horizont ziehen die Wolken dahin, wartest du dort?
Der Himmel gießt Sonnenlicht aus, lässt Liebe überfließen
Warte, bis der Regen aufhört, wirst du dann zu mir kommen?

Fern, doch so nah gefühlt
Ich pflücke eine Blume, wer steht da vor dem Haus?
Es scheint, du bist das Mädchen mit dem rosafarbenen Haar
Diejenige, die mein Herz festhält, wer wartet dort sehnsüchtig?

Du bist der Stern am dunklen Himmel
Ich bin die Wolke, die den Weg verdeckt
Unter dem schwindenden Mondlicht schimmert dein Schatten
Das Schicksal ist vom Himmel gesandt
Du bist der Wind, der unerreichbar scheint
Heute Nacht leihe ich mir das Mondlicht, um dir meine Liebe zu gestehen

Wie kann ich all diese Sehnsucht alleine tragen?
Am Horizont ziehen die Wolken dahin, wartest du dort?
Der Himmel gießt Sonnenlicht aus, lässt Liebe überfließen
Warte, bis der Regen aufhört, wirst du dann zu mir kommen?

Warum bist du so eilig fortgegangen?
Inmitten dieser Traumwelt
Lässt mich allein mit meiner Sehnsucht zurück