Vấn Vương - Kai перевод на французский

Vấn Vương

Thì thầm em mang thu lại sang mưa về giăng lối
Nhớ em thâu từng đêm trôi qua ngày
Từng hạt mưa bay anh lại say nụ cười em đấy
Nhớ em qua từng thời gian vơi đầy

Em là sao trời đêm tối
Anh là mây mù khuất lối
Dưới ánh trăng tàn vương bóng ai
Duyên là do trời ban tới
Em là gió trời sao với
Đêm nay mượn ánh trăng ngỏ lời

Phải làm sao để mang hết vấn vương chỉ một mình tôi
Cuối chân trời kia mây đang dần trôi em có đợi
Ông trời như đang ngồi rót nắng kéo yêu thương đầy vơi
Chờ đến khi ngày mưa tan, em đến bên tôi được không?

Xa mà cứ ngỡ gần
Nhặt nhành hoa cài, ai trước sân
Dường như em người con gái, tóc mai hồng
Người giữ trái tim tôi lại, ai ngóng trông

Em là sao trời đêm tối
Anh là mây mù khuất lối
Dưới ánh trăng tàn vương bóng ai
Duyên là do trời ban tới
Em là gió trời sao với
Đêm nay mượn ánh trăng ngỏ lời

Phải làm sao để mang hết vấn vương chỉ một mình tôi
Cuối chân trời kia mây đang dần trôi em có đợi
Ông trời như đang ngồi rót nắng kéo yêu thương đầy vơi
Chờ đến khi ngày mưa tan, em đến bên tôi được không?

Sao người đi vội vàng
Giữa nơi chốn mơ màng
Để tôi một mình vấn vương

Vấn Vương

Tu murmures, tu ramènes l'automne, la pluie s'étend sur le chemin
Je me souviens de toi tout au long des nuits et des journées qui passent
Chaque goutte de pluie qui tombe, je me souviens de ton sourire
Je me souviens de toi, à travers le temps qui s'écoule

Tu es l'étoile dans la nuit sombre
Je suis le brouillard qui obscurcit le chemin
Sous la lumière pâle de la lune, l'ombre de qui erre ?
Le destin est un cadeau du ciel
Tu es le vent du ciel, je suis la petite étoile
Ce soir, je te confie mes sentiments sous la lumière de la lune

Comment faire pour oublier tous mes soucis, uniquement avec moi-même ?
Au bout de l'horizon, les nuages dérivent, m'attends-tu ?
Le ciel semble verser le soleil, pour que l'amour soit plein
Attends que la pluie cesse, viendras-tu me rejoindre ?

Loin, mais je me sens si proche
Cueillir des fleurs pour les fixer, qui est devant la porte ?
Tu sembles être la fille, avec des cheveux rouges
Celle qui garde mon cœur, qui attend avec impatience ?

Tu es l'étoile dans la nuit sombre
Je suis le brouillard qui obscurcit le chemin
Sous la lumière pâle de la lune, l'ombre de qui erre ?
Le destin est un cadeau du ciel
Tu es le vent du ciel, je suis la petite étoile
Ce soir, je te confie mes sentiments sous la lumière de la lune

Comment faire pour oublier tous mes soucis, uniquement avec moi-même ?
Au bout de l'horizon, les nuages dérivent, m'attends-tu ?
Le ciel semble verser le soleil, pour que l'amour soit plein
Attends que la pluie cesse, viendras-tu me rejoindre ?

Pourquoi pars-tu si vite ?
Au milieu de ce monde de rêve
Me laissant seul avec mes soucis