Bossa Nova Blues - Kai Fozouni перевод на французский

Bossa Nova Blues

You've been lookin at me for sometime
Then the next day you don't even bat an eye
What is it girl am I the one you're looking for
Or just one of those boys you throw out the door

I'm confused, I'm being used
For attention
Nothin new, I've had a few of the bossa nova blues
I'm used to it
Maybe I can use it to throw it back on you
The bossa nova blues

I've been singing this song so much now
My fingers have scabbed and I've lost count
Everytime I get my hopes up
Someone like you comes around and leaves me in the dust

You're being rude, I can conclude
This usually happens to me
Nothin new, I've had a few of the bossa nova blues
I'm used to it
Maybe I can use it to throw it back on you
The bossa nova blues

Oh listen
I don't wanna stay in
I just wanna go out
I just wanna to be free to know that what I'm doing is right
We never met, but I won't forget
How you treated me and let me be and didn't even say goodbye

Baby please don't let me go
Don't let me go

Hey!

It's never over
When you got the bossa nova blues
It's on your shoulder
Oh it's the bossa nova blues
You got the clue, but maybe I can use it to throw it back on you
Those bossa nova blues

Bossa Nova Blues

Tu m'observes depuis un moment
Puis le lendemain, tu ne me calcules même pas
Qu'est-ce que c'est, ma belle, suis-je celui que tu cherches
Ou juste un de ces gars que tu jettes à la porte

Je suis confus, je suis utilisé
Pour attirer l'attention
Rien de nouveau, j'ai déjà eu quelques fois le blues bossa nova
J'y suis habitué
Peut-être que je peux l'utiliser pour te le renvoyer
Le blues bossa nova

Je chante cette chanson depuis tellement longtemps maintenant
Mes doigts sont endoloris et j'ai perdu le compte
Chaque fois que j'ai de l'espoir
Quelqu'un comme toi arrive et me laisse mordre la poussière

Tu es impolie, je peux en conclure
Que ça m'arrive souvent
Rien de nouveau, j'ai déjà eu quelques fois le blues bossa nova
J'y suis habitué
Peut-être que je peux l'utiliser pour te le renvoyer
Le blues bossa nova

Oh écoute
Je ne veux pas rester à l'intérieur
Je veux juste sortir
Je veux juste être libre de savoir que ce que je fais est juste
On ne s'est jamais rencontrés, mais je n'oublierai pas
Comment tu m'as traité et laissé tomber sans même dire au revoir

Bébé s'il te plaît ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir

Hé!

Ce n'est jamais fini
Quand tu as le blues bossa nova
C'est sur ton épaule
Oh c'est le blues bossa nova
Tu as compris, mais peut-être que je peux l'utiliser pour te le renvoyer
Ce blues bossa nova