Текст и перевод песни Kai Hyttinen - Naiset

Naiset

Naiset nuo
Kaiken suo
Naiset nuo
Riemut tuo

Jos naiset ois meiltä pois
En elää silloin vois
Tää yksitoikkoiseksi muuttuis
Kapakkaan, istumaan
Sais yksin mennä vaan
Jos naiset maailmasta puuttuis
Kun merta viikkokaudet kyntää
Ja maihin ryntää
Niin riemun suo
Naiset vain
Naiset vain

Seksikkäät, pörröpäät
Kun maissa jälleen näät
Se hetki elämältä näyttää
Samppanjaa, kuohuvaa
Saat naista tanssittaa
Niin mielet suuri riemu täyttää
Voit uuden seikkailuihis liittää
Ja niitä riittää
Kun merta käy

Nuo naiset laitakadun
Ja tähdet kabareen
Tytöt kuin iltasadun
(Naiset nuo)
Nuo geishat Kaukoidän
Ja Lontoo huveineen
Mä siitä pidän niin
Kun taas mainosvalot hohtaa
Niin riemun kohtaa
Sen naiset suo

Jää taakse maa, laine saa
Mun uneen tuudittaa
Niin naisen silmät uniin hohtaa
Hampurin riemuihin
Käyn kevyin askelin
St. Paulin suuntaan kulku johtaa
Kun portit kaupungin taas aukee
Niin hermot laukee
Taas naisen nään

Nuo naiset laitakadun
Ja tähdet kabareen
Tytöt kuin iltasadun
(Naiset nuo)
Nuo geishat Kaukoidän
Ja Lontoo huveineen
Mä siitä pidän niin
Kun maa horisonttiin piirtyy
Niin mietteet siirtyy
Taas naisiin
Taas kohta surut on poissa

Nuo geishat Kaukoidän
Ja Lontoo huveineen
Mä siitä pidän niin
Kun taas mainosvalot hohtaa
Niin riemun kohtaa
Sen naiset suo

Naiset nuo
Kaiken suo
Naiset riemut tuo

Les Femmes

Les femmes sont
Tout ce que j'aime
Les femmes sont
Ce qui me donne du plaisir

Si les femmes étaient parties de ma vie
Je ne pourrais pas vivre sans elles
Mon existence deviendrait monotone
Je serais juste assis au bar
Je devrais aller seul
Si les femmes disparaissaient du monde
Lorsque je sillonne la mer pendant des semaines
Et que je me précipite à terre
Alors le bonheur est
Seulement les femmes
Seulement les femmes

Sensuelles, avec des cheveux bouclés
Quand je les revois sur la terre
Ce moment de la vie semble
Champagne, mousseux
J'obtiens de faire danser la femme
Alors le bonheur remplit mon cœur
Je peux ajouter de nouvelles aventures à celles-ci
Et il y en a beaucoup
Quand la mer est agitée

Ces femmes de la rue
Et les étoiles du cabaret
Des filles comme dans un conte de fées
(Les femmes sont)
Ces geishas de l'Extrême-Orient
Et Londres avec ses plaisirs
J'aime tellement ça
Quand les lumières des enseignes brillent à nouveau
Alors je rencontre le bonheur
Que les femmes offrent

La terre est derrière moi, la vague me
Berce dans mon sommeil
Alors les yeux de la femme brillent dans mon rêve
Vers les joies de Hambourg
Je marche à pas légers
Le chemin mène à St. Pauli
Quand les portes de la ville s'ouvrent à nouveau
Alors mes nerfs se détendent
Je vois à nouveau la femme

Ces femmes de la rue
Et les étoiles du cabaret
Des filles comme dans un conte de fées
(Les femmes sont)
Ces geishas de l'Extrême-Orient
Et Londres avec ses plaisirs
J'aime tellement ça
Quand la terre se dessine à l'horizon
Alors mes pensées se tournent vers
Les femmes encore
Encore une fois, mes peines seront oubliées

Ces geishas de l'Extrême-Orient
Et Londres avec ses plaisirs
J'aime tellement ça
Quand les lumières des enseignes brillent à nouveau
Alors je rencontre le bonheur
Que les femmes offrent

Les femmes sont
Tout ce que j'aime
Les femmes m'apportent le bonheur