Rewind - Kai Straw перевод на французский

Rewind

I see your face, I'm like, happy to see ya
You say it back, and like that, you're agreein'
When really, you're a stranger to me
And I to you, I mean, I guess that's what time'll do
But let's pretend nothing ever changed
Let's take some shots of our yesterdays
Let's reminisce up until 4AM
Pour some vodka and pretend it's a DeLorean
Can we delay our tomorrows?
Get wasted off relating nostalgia
And when we kiss, it's like we're back in a car
In high school with some weed and a package of condoms
You can use me
I can be your rewind
If you can be mine, like a fiend and a pinch to the sinus
If you powdered the past, it'd be a hit overnight
Alright
I'm torn up
Been shown up
I'm prayin' now
I'm older
It's colder
I say aloud
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Tell me everything you're thinking
Tell me 'bout your dreams and how they seem to
Drift away like a bottle 'cross the sea
How you thought it'd all be different, but it wasn't meant to be
You're getting older and you fear it now
Like you're moldin' with every wrinkle that the mirror show
You tell me, 'getting older as a woman, ya
Go from cat calls, to no one even lookin'
Like I'm rotting somehow
And you're only 25, but time's not slowin' down
And when them crows' feet deepen, you sink into the crowd
Like you only live to 30, after that, you're a shadow
So you wish to go back
So you wish to rewind
And hear a whistle when you're passing some guys
Shit, if you powered the past, it'd be a hit overnight
Alright
I'm torn up
Been shown up
I'm prayin' now
I'm older
It's colder
I say aloud
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Yeah, let's run away
Let's turn the lights off and pretend we're some other age
When everything was certain
When Oz was like a God and not a man behind a curtain
When all of us had moms that seemed immortal
Before our friends were taken or we were taken from 'em
Before we had to learn and cope with limits that we have
Before when we believed the sermon spoken by the pastor
Before we had to ask our - selves, can we actually make it?
When naive was something called imagination
When a dream was something more than ass in Vegas
When sharing something wasn't masturbation
Can you take me back?
If I can help you rewind
Can we pretend that we're young and alive
Shit, if you powdered the past, it'd be a hit over night, alright
I'm torn up
Been shown up
I'm prayin' now
I'm older
It's colder
I say aloud
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine
Everything's gonna be fine

Rewind

Je vois ton visage, je suis content de te voir
Tu me le rends, et comme ça, tu es d'accord
Alors qu'en réalité, tu es un étranger pour moi
Et moi pour toi, je veux dire, je suppose que c'est ce que le temps fera
Mais faisons comme si rien n'avait changé
Prenons quelques photos de nos journées d'hier
Remémorons-nous jusqu'à 4 heures du matin
Versons de la vodka et faisons comme si c'était une DeLorean
Pouvons-nous retarder nos lendemains ?
Se saouler en racontant une nostalgie
Et quand on s'embrasse, c'est comme si on était de retour dans une voiture
Au lycée avec de l'herbe et un paquet de préservatifs
Tu peux m'utiliser
Je peux être ton retour en arrière
Si tu peux être à moi, comme un démon et une pincée de sinus
Si tu réduisais le passé en poudre, ce serait un succès du jour au lendemain
D'accord
Je suis déchiré
On m'a montré
Je prie maintenant
Je suis plus vieux
Il fait plus froid
Je dis à haute voix
Tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien
Dis-moi tout ce que tu penses
Parle-moi de tes rêves et de la façon dont ils semblent
Dériver comme une bouteille à travers la mer
Comment tu pensais que tout serait différent, mais que ce n'était pas le cas
Tu vieillis et tu en as peur maintenant
Comme si tu te moulais dans chaque ride que le miroir montre
Tu me dis : "Vieillir en tant que femme, hein
Passer des appels de chats à personne qui ne regarde même
Comme si je pourrissais d'une certaine manière
Et tu n'as que 25 ans, mais le temps ne ralentit pas
Et quand ces pattes d'oie s'approfondissent, tu t'enfonces dans la foule
Comme si tu ne vivais que jusqu'à 30 ans, après, tu es une ombre
Tu veux donc revenir en arrière
Tu veux donc revenir en arrière
Et entendre un sifflement quand tu passes devant des mecs
Merde, si tu réduisais le passé en poudre, ce serait un succès du jour au lendemain
D'accord
Je suis déchiré
On m'a montré
Je prie maintenant
Je suis plus vieux
Il fait plus froid
Je dis à haute voix
Tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien
Ouais, fuyons
Éteignons les lumières et faisons comme si on était un autre âge
Quand tout était certain
Quand Oz était comme un Dieu et non un homme derrière un rideau
Quand nous tous avions des mères qui semblaient immortelles
Avant que nos amis ne soient pris ou que nous ne soyons pris à eux
Avant que nous ayons dû apprendre et faire face aux limites que nous avons
Avant de croire au sermon prononcé par le pasteur
Avant de devoir nous demander, - pouvons-nous réellement y arriver ?
Quand la naïveté était quelque chose qu'on appelait l'imagination
Quand un rêve était quelque chose de plus qu'un cul à Vegas
Quand partager quelque chose n'était pas de la masturbation
Peux-tu me ramener en arrière ?
Si je peux t'aider à revenir en arrière
Pouvons-nous prétendre que nous sommes jeunes et vivants
Merde, si tu réduisais le passé en poudre, ce serait un succès du jour au lendemain, d'accord
Je suis déchiré
On m'a montré
Je prie maintenant
Je suis plus vieux
Il fait plus froid
Je dis à haute voix
Tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien
Tout ira bien