Swimming Pool - Kai Straw перевод на французский

Swimming Pool

I knew a girl from back home
Who was raised by her mom
She had to take out a loan
To go to school out in Tucson

She had a past full of goodbyes
And missed out on some good nights
When her friends asked her, "Why?"
I'm tryna make me a good life

She made it to her own place
Bought a car on her birthday
Went from hoping for good days
To taking flights on a workday

Then in the hotel lobby
Her hair smelling like chlorine
She felt guilt for feeling lonely

She said, "Is it okay if I want a lover, too?
I made it all this way, and I wanna share the view
Does it make me weak if I want a lover, too?"

'Cause what's the point of this without someone to
Kiss inside the swimming pool?
Swimming pool
To tell you I'm missing you
Missing you
Hotel shampoo and slipper shoes
Slipper shoes
Don't make me less alone
I'm just a ghost in an inner tube

Her mom said, "Ew, no
Men leave as you know
Take pride in what you own
No one will reap what you've sown
Look, you made it out alive
No baby took your life
Don't waste it on some guy
Who will disappear on some night"

She said, "I know, I know, I know, I know
Dad left us, Mom, I know
And I know you want what's best for me
I know, but I've been thinking
That you've been dreaming through me somehow
Like I'm Season 2 of you"

And I think it's okay if I want a lover, too
I made it all this way, and I wanna share the view
It doesn't make me weak if I want a lover, too
'Cause what's the point of this without someone to
Kiss inside the swimming pool?
Swimming pool
To tell you I'm missing you
Missing you

Hotel shampoo and slipper shoes
Slipper shoes
Don't make me less alone
I'm not ghost in an inner tube

Piscine

Je connaissais une fille de chez moi
Qui a été élevée par sa mère
Elle a dû faire un prêt
Pour aller à l'université à Tucson

Elle avait un passé plein d'adieux
Et a manqué de belles soirées
Quand ses amis lui demandaient : "Pourquoi ?"
J'essaie de me construire une belle vie

Elle a réussi à avoir son propre appartement
A acheté une voiture pour son anniversaire
Est passée d'espérer des jours meilleurs
À prendre l'avion un jour de semaine

Puis, dans le hall de l'hôtel
Ses cheveux sentaient le chlore
Elle se sentait coupable de se sentir seule

Elle a dit : "Est-ce que c'est mal si je veux aussi un amoureux ?
Je suis arrivée jusqu'ici, et je veux partager la vue
Est-ce que ça me rend faible si je veux aussi un amoureux ?"

Parce que quel est l'intérêt de tout ça sans quelqu'un à
Embrasser dans la piscine ?
Piscine
Pour te dire que tu me manques
Tu me manques
Shampoing d'hôtel et pantoufles
Pantoufles
Ne me rendent pas moins seule
Je suis juste un fantôme dans une bouée

Sa mère a dit : "Beurk, non
Les hommes partent, tu le sais
Sois fière de ce que tu possèdes
Personne ne récoltera ce que tu as semé
Regarde, tu t'en es sortie vivante
Aucun bébé ne t'a pris la vie
Ne la gâche pas pour un mec
Qui disparaîtra une nuit"

Elle a dit : "Je sais, je sais, je sais, je sais
Papa nous a quittés, Maman, je sais
Et je sais que tu veux ce qu'il y a de mieux pour moi
Je sais, mais j'ai réfléchi
Et j'ai l'impression que tu rêves à travers moi
Comme si j'étais ta saison 2"

Et je pense que c'est bien si je veux aussi un amoureux
Je suis arrivée jusqu'ici, et je veux partager la vue
Ça ne me rend pas faible si je veux aussi un amoureux
Parce que quel est l'intérêt de tout ça sans quelqu'un à
Embrasser dans la piscine ?
Piscine
Pour te dire que tu me manques
Tu me manques

Shampoing d'hôtel et pantoufles
Pantoufles
Ne me rendent pas moins seule
Je ne suis pas un fantôme dans une bouée