Текст и перевод песни Kaientai - Okuru Kotoba

Okuru Kotoba

暮れなずむ町の 光と影の中
去りゆくあなたへ
贈る言葉
悲しみこらえて 微笑むよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから
さよならだけでは
さびしすぎるから
愛するあなたへ
贈る言葉
夕暮れの風に 途切れたけれど
終わりまで聞いて
贈る言葉
信じられぬと 嘆くよりも
人を信じて 傷つくほうがいい
求めないで 優しさなんか
臆病者の 言いわけだから
はじめて愛した
あなたのために
飾りもつけずに
贈る言葉
これから始まる 暮らしの中で
だれかがあなたを 愛するでしょう
だけど 私ほど あなたの事を
深く愛した ヤツはいない
遠ざかる影が
人混みに消えた
もうとどかない
贈る言葉
もうとどかない
贈る言葉

Напутственные слова

В немеркнущем свете города, в игре света и тени,
Тебе, уходящей от меня,
Я дарю слова прощальные.
Чем сдерживать свои печали, пытаясь улыбаться,
Лучше плакать навзрыд, пока слёзы не иссякнут.
Ведь чем больше печали познает человек,
Тем добрее он становится к другим.
Одного "прощай"
Слишком мало,
Поэтому тебе, моя любовь,
Я дарю слова прощальные.
Пусть их прервал порыв вечернего ветра,
Но выслушай до конца
Эти слова прощальные.
Чем терзаться сомнениями, боясь поверить,
Лучше верить и быть обманутым.
Не ищи жалости и снисхождения,
Это удел слабых и трусливых.
Тебе, моей первой любви,
Без прикрас
И наигранности
Я дарю слова прощальные.
В твоей новой жизни
Кто-то непременно полюбит тебя,
Но знай: никто и никогда
Не полюбит тебя так сильно, как я.
Твой удаляющийся силуэт
Растворился в толпе,
И не дойдут уже до тебя
Мои слова прощальные.
Не дойдут уже до тебя
Мои слова прощальные.